1
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
*מוזיקת אינדי מתנגנת*

2
00:01:08,583 --> 00:01:15,125
סומליה קיבלה עצמאות ב-1960
את העצמאות שלו.

3
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
* מוזיקת ​​אינדי מתפוגגת. *

4
00:01:32,291 --> 00:01:34,375
* מוזיקה צבאית
נכנס. *

5
00:01:34,458 --> 00:01:38,458
השתלט בהפיכה
סיאד בר עלה לשלטון ב-1969

6
00:01:38,541 --> 00:01:40,916
ושלט
במשך למעלה מ-20 שנה.

7
00:01:48,208 --> 00:01:50,666
* מוזיקה צבאית
מתפוגג. *

8
00:01:50,750 --> 00:01:53,458
* דיוני רקע
בערבית *

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
*צלילים דיסוננטיים*

10
00:01:55,375 --> 00:01:58,791
מאז תום הדיקטטורה שלו

11
00:01:58,875 --> 00:02:03,041
קבוצות שונות עדיין נלחמות
לשליטה

12
00:02:03,125 --> 00:02:06,333
ולעשות את סומליה
לרפובליקה מפוצלת.

13
00:02:06,416 --> 00:02:09,291
* דיוני רקע
להמשיך לרוץ. *

14
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
* צלילים דיסוננטיים
להתנפח. *

15
00:02:15,166 --> 00:02:17,541
* מתקרבים
יללה סירנה*

16
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
*כל הצלילים מתפוגגים*

17
00:02:29,208 --> 00:02:36,125
בזמנים סוערים אלה
סמיה יוסוף עומר נולדה

18
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
* מוזיקה אופטימית מתחילה. *

19
00:02:41,833 --> 00:02:44,125
* תרועות הקהל גועלות. *

20
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
* המוזיקה נעצרת. *

21
00:02:45,583 --> 00:02:49,083
בייג'ינג
המשחקים האולימפיים 2008

22
00:02:50,083 --> 00:02:51,125
מוכן.

23
00:02:51,208 --> 00:02:52,625
*הומור של אנשים*

24
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
בוצע!

25
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
* הרעשים נעשים שקטים יותר. *

26
00:03:07,791 --> 00:03:09,708
* היא לוקחת נשימה עמוקה. *

27
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
*אות התחלה*

28
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
בהשראת אחד
אירוע אמיתי

29
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
*מחיאות כפיים*

30
00:03:19,583 --> 00:03:20,958
*רעש מנוע*

31
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
*צלילים מסתוריים*

32
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
*קשקש*

33
00:03:41,166 --> 00:03:43,625
* שיחות שקטות
בערבית. *

34
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
*קשקוש של קולות*

35
00:03:47,250 --> 00:03:50,416
-מה זה?
-בית סוהר? זה לא כלא...

36
00:03:50,500 --> 00:03:53,875
-מה זה אומר?
-מה זה שם למעלה?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
מה אתה עושה אז? לְהִסְתוֹבֵב!

38
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
מה הוא עושה?

39
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
*צלילים מרגשים*

40
00:04:00,666 --> 00:04:02,500
עצור! לֹא!

41
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
לְהַפְסִיק! אני מפחד!

42
00:04:05,708 --> 00:04:08,416
אין לי זמן
אני חייב לנסוע לאיטליה.

43
00:04:08,500 --> 00:04:11,791
אתה משוגע? איך אתה רוצה
לעשות את זה עכשיו?

44
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
-בוא נתחיל לרוץ.
-לאן?

45
00:04:14,166 --> 00:04:16,083
תראה איפה אנחנו!

46
00:04:16,125 --> 00:04:19,958
-תסתכל מסביב. לְהַפְסִיק!
-לֹא! לֹא!

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,000
*מוזיקת תופים דינמית*

48
00:04:24,083 --> 00:04:25,958
*פקודות בערבית*

49
00:04:32,791 --> 00:04:33,958
* היא מתנשפת. *

50
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
*קשקוש של קולות*

51
00:04:47,041 --> 00:04:48,458
*צורח*

52
00:04:51,958 --> 00:04:53,708
*צריחה מהדהדת*

53
00:04:54,750 --> 00:04:55,916
* היא מתנשפת. *

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
* המוזיקה מתפוגגת. *

55
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
*מתנשף*

56
00:05:02,875 --> 00:05:05,625
* מוזיקת תופים אופורית
נכנס. *

57
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
*לחיים ומחיאות כפיים*

58
00:05:27,833 --> 00:05:28,916
* הוא מתנשם. *

59
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
אוי! לְחַרְבֵּן!

60
00:05:42,375 --> 00:05:43,416
* הוא מתנשם. *

61
00:05:47,250 --> 00:05:49,208
*קול מתיז*

62
00:05:49,916 --> 00:05:51,375
(אישה) מה מסריח?

63
00:05:51,458 --> 00:05:53,458
*דיוני רקע*

64
00:05:53,541 --> 00:05:54,625
זה רע.

65
00:05:54,708 --> 00:05:56,875
זה אתה. מה זה?

66
00:05:57,958 --> 00:06:02,125
הוא בגד. הוא רק רצה
לעשות קיצור דרך.

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,416
קיצור?
דרך התחת של הפרה או מה?

68
00:06:05,500 --> 00:06:06,625
*צחוק*

69
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
* שיחות מתנתקות. *

70
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
(אישה) סמיה, ילד. לשטוף את שלך
ידיו של אח. -תפסיק עם זה!

71
00:06:23,541 --> 00:06:25,625
(סמיה)
אנחנו ננקה אותך.

72
00:06:25,708 --> 00:06:28,041
אולי כדאי לי
גם להתחרות.

73
00:06:29,000 --> 00:06:31,666
כבר זכיתי פעם אחת.
אתה יודע מה?

74
00:06:31,750 --> 00:06:34,375
-היית שלישי.
-הסחת את דעתי.

75
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
-הבטת בי.
-בהיתי בך?

76
00:06:38,083 --> 00:06:40,916
תמשיכי לחלום.
הימים האלה חלפו מזמן.

77
00:06:41,000 --> 00:06:41,916
אחי...

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,083
* הוא צוחק. *

79
00:06:43,166 --> 00:06:47,708
-עדיין ראש של ילד.
-כן, מספיק חבל שסמיה רצה.

80
00:06:48,041 --> 00:06:50,708
(סמיה) למה בושה?
-זה חראם.

81
00:06:52,208 --> 00:06:55,666
לא. גם מוחמד, הנביא...
שלום לך...

82
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
-...הוא לעתים קרובות עם אשתו
עיישה הלכה. -כן, זה נכון.

83
00:06:59,500 --> 00:07:03,166
-הגעתי למקום השמיני.
-זה אפילו לא קרוב.

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,625
האחרים
כולם היו מבוגרים

85
00:07:05,708 --> 00:07:08,083
-אני הילד היחיד.
-למה לטרוח?

86
00:07:08,166 --> 00:07:11,791
-אם אתה לא יכול לנצח?
-אני יכול וארצה.

87
00:07:11,875 --> 00:07:15,875
בפעם הבאה אני אנצח
ולהכות את כולם.

88
00:07:16,416 --> 00:07:18,083
זאת הילדה שלי.

89
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
בראבו, סמיה, בראבו.
אתה בא אחרי.

90
00:07:21,208 --> 00:07:22,250
*מצחקק*

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,958
ואם תנצח,
אתה מקבל נעלי ריצה.

92
00:07:27,041 --> 00:07:28,500
-רִיאָל?
-כן, באמת.

93
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
נעלי (אישה)?
-כֵּן. למה לא?

94
00:07:31,583 --> 00:07:33,833
למה לעודד
אתה משתמש בהם שלא לצורך?

95
00:07:33,916 --> 00:07:35,583
שיחקת כדורגל.

96
00:07:35,916 --> 00:07:37,791
-רִיאָל?
-אני לא מאמין בזה.

97
00:07:37,875 --> 00:07:40,916
כן, היא הייתה הכוכבת
של הצוות. -אוי מה?

98
00:07:41,000 --> 00:07:44,750
-(אישה) את יכולה.
-אתה וכדורגל? -אל תתנהג כך.

99
00:07:44,833 --> 00:07:48,375
כן, שיחקתי.
סומליה הייתה פעם מאוד מתקדמת.

100
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
זה נכון.

101
00:07:49,708 --> 00:07:53,583
אז התאהבתי בך.
זו הייתה תקופה נחמדה.

102
00:07:53,666 --> 00:07:55,958
(הכל) הו!
-או-לה-לה!

103
00:07:56,875 --> 00:07:59,750
(אישה)
יוסוף, תרצה עוד משהו?

104
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
עלי, בוא, בן.

105
00:08:01,583 --> 00:08:04,750
לדודה עיאן יש אוכל טעים
עשה עבורנו.

106
00:08:05,166 --> 00:08:07,708
(עלי)
אני לא בא. תשכח מזה!

107
00:08:09,333 --> 00:08:12,125
קדימה, טיפש!
עכשיו תביא אותו לאכול.

108
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
(עיאן) קחו את עצמכם.

109
00:08:15,833 --> 00:08:18,916
היי פצצה מסריחה,
עכשיו יאללה. אנחנו כבר אוכלים.

110
00:08:19,416 --> 00:08:21,333
(עלי) אתה מרושע, צא החוצה.

111
00:08:21,708 --> 00:08:24,458
לָצֵאת! אני לעולם לא רוצה שוב
לאכול איתך!

112
00:08:24,541 --> 00:08:25,500
*ציוץ*

113
00:08:28,791 --> 00:08:30,250
(ילד) הוא לא רוצה.

114
00:08:35,500 --> 00:08:37,458
תאכל, הוא יבוא.

115
00:08:43,250 --> 00:08:44,958
(סמיה) כאן, בשבילך.

116
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
זולל, אני מבין
שאתה רעב.

117
00:08:49,125 --> 00:08:50,541
עכשיו אל תתנהג ככה.

118
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
* שירה שקטה
ברקע*

119
00:09:03,500 --> 00:09:06,583
אני מצטער,
שבגדתי בך.

120
00:09:06,666 --> 00:09:09,958
לא אכפת לי.
אני מעדיף לאכול לבד בכל מקרה.

121
00:09:10,041 --> 00:09:11,041
רק ככה זה.

122
00:09:12,500 --> 00:09:16,541
נכון, האוויר כאן למעלה
זה הרבה יותר טוב מאשר שם למטה, נכון?

123
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
כן, בדיוק.

124
00:09:25,125 --> 00:09:26,416
יְלָדִים! היכנס.

125
00:09:26,458 --> 00:09:29,208
יוסוף! עזבו את הילדים!
אתה משוגע?

126
00:09:29,291 --> 00:09:31,333
אתה יכול לעשות את זה בעצמך
בקושי לשחות.

127
00:09:31,416 --> 00:09:33,625
ילדים,
אין סיכוי שזה ייכנס.

128
00:09:34,250 --> 00:09:36,875
ברור? אתה לא נכנס לשם
מובן?

129
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
שלא תעז. היי!

130
00:09:39,125 --> 00:09:43,583
לְהַפְסִיק! מה זה אמור להביע?
תיפטר מזה. לא, אל תעשה את זה. אל תרביץ לי.

131
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
עלי!

132
00:09:45,791 --> 00:09:49,416
-בראבו, עלי. זה נפלא, קדימה.
- קדימה, סמיה.

133
00:09:49,500 --> 00:09:50,750
(יוסוף) בראבו, עלי.

134
00:09:50,833 --> 00:09:53,458
-אני מחזיק אותך.
(עיאן) תיזהר. מגיע.

135
00:09:54,416 --> 00:09:58,416
הזיזו את הידיים והרגליים.
בדיוק כמו שהראיתי לך.

136
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
זה מאוד קל. אתה רואה?

137
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
קדימה. תעזי, סמיה.
היכנס.

138
00:10:04,791 --> 00:10:06,500
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

139
00:10:06,583 --> 00:10:09,916
אתה אפילו לא יודע
אם אתה יכול לעשות את זה.

140
00:10:10,000 --> 00:10:12,541
(עלי) סמיה,
אל תהיה פחדן, קדימה.

141
00:10:12,625 --> 00:10:14,666
אה כן. כן, זה באמת...

142
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
*מצחקק*

143
00:10:20,458 --> 00:10:23,500
יוסוף, עכשיו תעשה את זה
קצת יותר מהר, לך.

144
00:10:25,208 --> 00:10:27,166
זקן, אל תירדם.

145
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
-מַדָף.
-אתה חלש.

146
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
-הגיל מפריע לך?
-קדימה עכשיו.

147
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
בוקר טוב דודה עיאן.

148
00:10:37,583 --> 00:10:41,791
תוציא את הדבר הזה מהפה שלך,
כשאתה מדבר איתי. מה זה אמור להביע?

149
00:10:41,875 --> 00:10:43,416
-לְהַחלִיק.
-אני דוחף.

150
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
-זה בסדר?
-מי זקן?

151
00:10:44,916 --> 00:10:46,583
-אַתָה.
-הראה מה אתה יכול לעשות.

152
00:10:46,666 --> 00:10:49,375
-מי דוחף כאן?
-האם אתה עייף?

153
00:10:49,458 --> 00:10:53,708
אני אנצח נגד סמיה היום.
נתערב, דודה?

154
00:10:53,791 --> 00:10:57,666
איך מחליטים להמר?
אני לא רוצה לשמוע את זה.

155
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
* מוזיקת ​​גיטרה אופטימית *

156
00:11:04,916 --> 00:11:07,541
-וגמר.
(סמיה) בוקר טוב, אמא.

157
00:11:08,791 --> 00:11:12,500
אתה יודע מה השעה?
לְהִזדַרֵז. אתה מאחר.

158
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
המורה
לקרוע לך את הראש.

159
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
-לא מהדרך!
-לא אמרתי לא להסתובב?

160
00:11:22,916 --> 00:11:23,958
בסדר, אמא.

161
00:11:39,000 --> 00:11:42,875
-בוקר טוב! -בוקר טוב.
זה חייב להיות המקרה, סמיה?

162
00:11:53,125 --> 00:11:54,291
(ילדה) סמיה!

163
00:11:55,208 --> 00:11:57,041
-עלי!
-עלי!

164
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
*צרחות של ילדים*

165
00:12:02,958 --> 00:12:04,041
(ילדה) סמיה!

166
00:12:04,791 --> 00:12:05,833
סמיה!

167
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
סמיה!

168
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
*בנות מפרגנות. *

169
00:12:12,083 --> 00:12:16,250
סמיה! סמיה! סמיה!

170
00:12:16,333 --> 00:12:19,958
-עזוב אותי בשקט.
הפסדת לילדה.

171
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
אתה לוזר.

172
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
*צחוק*

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
* המוזיקה מתפוגגת. *

174
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
(לוחש) עלי.

175
00:12:51,208 --> 00:12:52,375
סמיה.

176
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
* פעמון מצלצל. *

177
00:12:57,875 --> 00:13:01,125
-זה היה ממש חרא.
-כן, חרא לגמרי.

178
00:13:01,208 --> 00:13:03,250
* קולות של ילדים
ברקע*

179
00:13:05,875 --> 00:13:06,875
עלי!

180
00:13:24,541 --> 00:13:28,000
לא רצית מבחורה
להיות מוכה.

181
00:13:28,083 --> 00:13:29,041
-יַלדָה?
-כֵּן.

182
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
אתה כמו ילד, סמיה.

183
00:13:31,375 --> 00:13:33,791
גם האף שלך
הוא כמו ילד.

184
00:13:34,750 --> 00:13:38,083
כשתגדל, תגדל
גם לגדל זקן.

185
00:13:55,750 --> 00:14:01,125
כן, אני מבין אותך. ואני מודה
איכשהו אתה צודק.

186
00:14:01,875 --> 00:14:07,416
אף פעם לא רציתי להיות ילדה. כי חבר'ה
תמיד מקבלים את מה שהם רוצים.

187
00:14:08,583 --> 00:14:11,833
אבל בשנה הבאה
אני מנצח בריצה העירונית.

188
00:14:11,916 --> 00:14:13,375
*מוזיקה שהוסרה*

189
00:14:16,416 --> 00:14:19,375
-ואני אפסיק לרוץ.
-למה אז?

190
00:14:19,458 --> 00:14:23,375
אתה לא יכול להיות רץ
ולהיות מאמן. אתה מבין?

191
00:14:23,416 --> 00:14:26,708
-אתה רוצה להיות מאמן?
-כן, שלך.

192
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
רצים טובים
יש מאמן.

193
00:14:29,541 --> 00:14:32,458
אם אתה רוצה לזכות בו,
האם אתה צריך אותי.

194
00:14:32,541 --> 00:14:35,875
אז גם תמצא
שאני טוב?

195
00:14:35,916 --> 00:14:38,333
אל תגזים.
בוא נשבע.

196
00:14:38,375 --> 00:14:41,750
שנינו צוות,
ואני המאמן שלך.

197
00:14:41,833 --> 00:14:43,416
*ציוץ ציפורים*

198
00:14:46,791 --> 00:14:49,250
-אח שלי.
-אחותי.

199
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
* מוזיקת תופים תוססת *

200
00:15:00,500 --> 00:15:01,625
לך לשם.

201
00:15:01,708 --> 00:15:02,666
-שָׁם?
-כֵּן.

202
00:15:02,750 --> 00:15:05,708
עכשיו אתה צריך לקבל את הרגל
למתוח ככה. מובן?

203
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
-כָּך?
-כאן עכשיו.

204
00:15:07,125 --> 00:15:09,833
עכשיו פתוח
הצד השני. שָׁם. שָׁם.

205
00:15:13,166 --> 00:15:14,583
* סמיה מצחקקת. *

206
00:15:20,541 --> 00:15:21,958
* עיזים מפוצצות. *

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,791
״סליחה, דוד.

208
00:15:25,541 --> 00:15:29,041
שדים קטנים. בפעם הבאה
אני אשבור לך את הרגליים.

209
00:15:29,125 --> 00:15:30,958
רק תיזהרו, שניכם.

210
00:15:34,625 --> 00:15:38,083
-עשרים, 21, 22, 23...
-זה ממש כיף, לא?

211
00:15:38,166 --> 00:15:41,750
אתה משוגע.
שלושים ושש, 37, 38...

212
00:15:41,791 --> 00:15:48,000
עשר, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...

213
00:15:48,083 --> 00:15:50,875
* מוזיקת תופים תוססת
ממשיך לשחק. *

214
00:15:58,250 --> 00:16:02,166
אל תצאו לטייל.
אתה באימונים. קדימה, רוץ.

215
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
אני עייף,
תעזוב אותי בשקט.

216
00:16:04,541 --> 00:16:08,416
(שניהם) קליפורניה
הפדרציה הבין-אסכולתית

217
00:16:08,458 --> 00:16:11,791
מדינה מסלול ושדה
אליפויות.

218
00:16:13,416 --> 00:16:14,416
*מצחקק*

219
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
איפה היית?

220
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
*צלילים מונוטונים*

221
00:16:16,958 --> 00:16:19,166
-אומר!
-לְשׁוּם מָקוֹם. תן לנו.

222
00:16:19,250 --> 00:16:22,125
ובכן, רגע. ובכן, רגע.

223
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
אמרתי את זה כל כך הרבה פעמים
אסר עליך לצאת.

224
00:16:25,666 --> 00:16:27,416
ואתה? אתה יוצא.

225
00:16:27,500 --> 00:16:31,250
-בבקשה, דודה. לֹא.
-אני אראה לך, אתה טוב לכלום!

226
00:16:31,333 --> 00:16:35,000
-לַחֲכוֹת. היום תורכם!
-סליחה, דודה.

227
00:16:35,083 --> 00:16:39,166
כמה פעמים אמרתי לך לא לצאת?
אתה לא מקשיב?

228
00:16:39,250 --> 00:16:41,875
-רצינו...
-מסוכן בחוץ.

229
00:16:41,958 --> 00:16:46,291
-אתה יותר מסוכן.
-מַדָף! אני אראה לך מה מסוכן.

230
00:16:46,375 --> 00:16:48,458
-פספסת את זה.
-מַה?

231
00:16:48,500 --> 00:16:50,791
האירוסין
אחותך.

232
00:16:50,875 --> 00:16:52,583
-הודאן מאורס?
-כֵּן.

233
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
כפית סנוטלוט.

234
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
*ציוץ*

235
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
(גברת) סמיה.

236
00:17:02,208 --> 00:17:03,750
סמיה, הקטנה שלי.

237
00:17:04,583 --> 00:17:06,875
כולם מתחתנים בשלב מסוים.

238
00:17:06,916 --> 00:17:10,166
ויבוא היום
שם גם מתחתנים.

239
00:17:12,833 --> 00:17:14,083
לעולם לא אתחתן.

240
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
אתה פשוט עושה את זה,
כי אתה טיפש.

241
00:17:21,875 --> 00:17:25,375
אבא, תבטיח לי
שלעולם לא אצטרך להתחתן.

242
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
אתה יכול להישאר איתנו.

243
00:17:27,458 --> 00:17:30,583
אתה לא חייב להתחתן
סמיה, אני מבטיחה

244
00:17:31,416 --> 00:17:33,291
מה אתה רוצה להיות?

245
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
האישה המהירה בעולם.

246
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
הממ, זה נשמע טוב.

247
00:17:47,416 --> 00:17:50,250
* שיחות ומוזיקה
ברקע*

248
00:17:51,041 --> 00:17:52,333
זה תורך.

249
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
-בגדת.
-יש לי יותר מזל.

250
00:17:59,583 --> 00:18:02,041
אתה בוגד
האם אני יכול.

251
00:18:02,125 --> 00:18:03,208
פשוט לערבב.

252
00:18:03,291 --> 00:18:04,583
*דפוק חזק*

253
00:18:05,541 --> 00:18:06,875
*צורח*

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,208
*קשקוש של קולות*

255
00:18:08,291 --> 00:18:10,166
*צלילים דיסוננטיים*

256
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
*זריקות*

257
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
*צורח*

258
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
(יוסוף) הרגל שלי. הרגל שלי.

259
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
יוסוף, אני אעזור לך.

260
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
*צלילים מתפוגגים*

261
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
(צורח) עזרה!

262
00:18:33,708 --> 00:18:34,958
*קשקוש של קולות*

263
00:18:35,041 --> 00:18:37,833
* צלילים דיסוננטיים
להכניס מחדש. *

264
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
*צופר*

265
00:18:48,041 --> 00:18:50,208
*צלצול מתכתי*

266
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
*שיעול רחוק*

267
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
*דיוני רקע*

268
00:19:17,708 --> 00:19:19,000
*רעש רוח*

269
00:19:46,666 --> 00:19:48,500
* סמיה נושמת בכבדות. *

270
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
* סמיה מתייפחת. *

271
00:20:02,750 --> 00:20:04,416
*צלילים רגועים*

272
00:20:23,750 --> 00:20:25,041
* סמיה נאנחת. *

273
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
*צלילים משתתקים*

274
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
* רעשי רוח
להתחזק*

275
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
*צלילים מאיימים*

276
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
(גבר) תראה, שם.

277
00:20:46,833 --> 00:20:50,000
בא מתגנב
כמו חתלתול רעב.

278
00:20:52,833 --> 00:20:56,666
קדימה, זה יהיה בקרוב!
אתה תצטער על זה, תאמין לי.

279
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
*רעש הרוח מפסיק*

280
00:21:01,208 --> 00:21:02,500
*דפוק חזק*

281
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
כמה כסף יש לך, הא?

282
00:21:05,833 --> 00:21:07,708
*דיוני רקע*

283
00:21:11,500 --> 00:21:14,125
(מפקד)
תן לי את זה. מִיָד.

284
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
(חזק יותר) מיד!

285
00:21:19,208 --> 00:21:20,833
*נביחה רחוקה*

286
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
אתה צוחק עליי? כֵּן?

287
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
לָתֵת.

288
00:21:31,083 --> 00:21:33,416
* רוכסן
נפתח. *

289
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
*נביחה רחוקה*

290
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
וכל השאר?

291
00:21:48,708 --> 00:21:50,458
(חזק יותר) איפה השאר?

292
00:21:51,000 --> 00:21:52,958
החבאת אותו, נכון?

293
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
חתיכת חרא.

294
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
אתה משקר.

295
00:22:15,083 --> 00:22:18,500
ידעתי את זה. אתה כן
שקרן מזוין.

296
00:22:18,583 --> 00:22:20,250
*נביחה מתמשכת*

297
00:22:26,500 --> 00:22:27,916
* היא נאנחת. *

298
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
אתה חייב לנו
עוד 1,200 דולר.

299
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
יש לך חובות.

300
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
מובן?

301
00:22:46,458 --> 00:22:49,083
- (מייבב) בבקשה, לא זה.
-חוֹטֶם.

302
00:22:50,000 --> 00:22:55,041
בבקשה, אני עדיין צריך את זה.
-אתה צריך את זה? תורידי ידיים! מה עולה בראש?

303
00:22:57,083 --> 00:22:58,708
*צפצוף רחוק*

304
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
*צלילי מפתח*

305
00:23:08,875 --> 00:23:11,750
אז, עכשיו
להתקשר לאנשים שלך.

306
00:23:13,083 --> 00:23:16,333
שלח את הכסף לכאן.
מובן?

307
00:23:17,250 --> 00:23:18,625
הבנת?

308
00:23:23,458 --> 00:23:24,541
*צלילי מפתח*

309
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
*טון חיוג*

310
00:23:39,250 --> 00:23:41,833
-שלום?
-הודאן?

311
00:23:41,916 --> 00:23:43,958
-סמיה!
-הודאן, זה אני.

312
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
תודה לאל.
מה שלומך? איפה אתה?

313
00:23:47,333 --> 00:23:49,791
אני בלוב,
בכלא.

314
00:23:57,166 --> 00:23:58,583
סמיה, קדימה, קדימה.

315
00:23:58,666 --> 00:24:00,458
*דיוני רקע*

316
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
הכל בסדר?

317
00:24:06,958 --> 00:24:08,625
מה עשית?

318
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
*שיחות מרחוק*

319
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
תודה לאל שאתה חי.

320
00:24:15,041 --> 00:24:16,958
השבח לאללה.

321
00:24:17,750 --> 00:24:20,625
-תראה, יש לי כאן
הדברים שלך. -מממ.

322
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
לִיטוֹל.

323
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
מים, יש לך מים?

324
00:24:31,291 --> 00:24:34,208
לא, אנחנו מבינים
כנראה לא עד מחר.

325
00:24:35,375 --> 00:24:36,541
אין מים.

326
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
*נחירות נמוכות*

327
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
* המים זורמים. *

328
00:24:54,166 --> 00:24:56,166
*בליעה חוזרת ונשנית*

329
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
* סמיה נאנקת. *

330
00:25:03,708 --> 00:25:05,333
*נחירות נמוכות*

331
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
*נשימה כבדה*

332
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
*קולות חנק ושיעול*

333
00:25:29,041 --> 00:25:30,833
אחותי, מה זה?

334
00:25:31,416 --> 00:25:34,625
-שתיתי מים.
-מַה? איזה מים?

335
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
*צלילי גיטרה רכים*

336
00:25:36,458 --> 00:25:39,041
-ההוא מהברז.
-אוי לא.

337
00:25:42,875 --> 00:25:45,500
(לוחש)
תשכב. זְהִירוּת.

338
00:25:55,083 --> 00:25:57,416
ניסיונות,
לישון קצת.

339
00:26:09,750 --> 00:26:10,833
*קולות חנק*

340
00:26:13,208 --> 00:26:14,958
* שיחה בערבית. *

341
00:26:19,041 --> 00:26:22,875
סמיה, סמיה, תראה,
אלו מים נקיים.

342
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
כָּאן.

343
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
עוד קצת.

344
00:26:34,708 --> 00:26:35,958
* סמיה נחנקת. *

345
00:26:39,083 --> 00:26:40,416
* סמיה גונחת. *

346
00:26:48,208 --> 00:26:49,833
*רעש מתכתי*

347
00:26:52,708 --> 00:26:56,666
(עיאן) בוא נעשה את זה
לאוכל. (הודאן) נביא תה.

348
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
(אמר) כן.

349
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
יוסוף.

350
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
היי, האט.

351
00:27:03,458 --> 00:27:05,583
-כֵּן.
-אני נועל את הנעליים שלי.

352
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
טוֹב. האם זה בסדר?

353
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
תעשה את זה לאט מאוד.

354
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
אני סוגר את הדלת.
רגע אחד.

355
00:27:16,250 --> 00:27:20,000
-שים את זה שם. זְהִירוּת.
-סגור אותו. סגור אותו.

356
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
*ציוץ*

357
00:27:40,458 --> 00:27:42,958
(יאסין) זה יהיה הכל.
אללה גדול.

358
00:27:43,041 --> 00:27:46,666
יוסוף, אל תדאג,
חבר שלי.

359
00:27:46,708 --> 00:27:49,208
תנוח קצת קודם.
אינשאללה.

360
00:27:49,625 --> 00:27:50,916
-היי, נאסין.
-מַה?

361
00:27:51,000 --> 00:27:52,833
-תטפל בו.
-כֵּן.

362
00:27:52,916 --> 00:27:56,125
נתראה. לַיְלָה. עלי.

363
00:27:57,166 --> 00:27:59,125
-לילה טוב.
-לַיְלָה.

364
00:28:02,375 --> 00:28:04,083
*צלילים מעיקים*

365
00:28:05,791 --> 00:28:07,416
*דיוני רקע*

366
00:28:08,708 --> 00:28:10,208
(אמר) עלי. סמיה.

367
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
(עיין)
יוס, איך אני יכול לעזור לך?

368
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
(יוסוף) לו רק היה לה אותי
פגע בו נכון.

369
00:28:30,458 --> 00:28:33,041
האם אתה יודע,
מה עוד עלי לעשות כאן?

370
00:28:34,291 --> 00:28:36,375
יש לך נכה על הצוואר.

371
00:28:38,291 --> 00:28:40,791
הרגל שלך
לא מהווה בעיה עבורי.

372
00:28:40,875 --> 00:28:43,666
אבל בטיפשות
יש לי כבר אחד.

373
00:28:46,958 --> 00:28:48,666
לעולם אל תגיד דבר כזה שוב.

374
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
* פעמון בית הספר מצלצל. *

375
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
* ילדים צורחים. *

376
00:28:54,750 --> 00:28:57,875
-אל תגיד תמיד
אני לא רוצה. -תן לי.

377
00:28:57,958 --> 00:28:59,416
שלום, שניכם.

378
00:29:01,208 --> 00:29:03,041
טוב, איך היה בבית הספר?

379
00:29:03,750 --> 00:29:05,833
טוֹב. אבא, אתה יודע מה?

380
00:29:05,916 --> 00:29:08,500
-למורה יש...
-לך לשחק עם עלי.

381
00:29:10,333 --> 00:29:12,041
-אַבָּא...
-לך ושחק.

382
00:29:14,041 --> 00:29:15,750
*צלילים מעיקים*

383
00:29:23,833 --> 00:29:25,375
* ילדים צורחים. *

384
00:29:39,541 --> 00:29:41,083
* ילדים צורחים. *

385
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
* פעמון בית הספר מצלצל. *

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,708
* צווחת עורבים. *

387
00:30:12,041 --> 00:30:14,333
*רעש מנוע רחוק*

388
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
*קלאק עוף*

389
00:30:24,000 --> 00:30:27,333
-סמיה, בוא נתאמן.
אני לא רוצה היום.

390
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
אבא, מה שלומך?

391
00:30:37,541 --> 00:30:40,666
יוסוף, היום שבת,
שכחת את זה?

392
00:30:41,458 --> 00:30:44,250
בוא נלך לבית הקפה,
כולם שואלים עליך.

393
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
אני כל הזמן שומע:
"איפה יוסוף?"

394
00:30:46,791 --> 00:30:48,666
זו הצעה טובה.

395
00:30:48,750 --> 00:30:49,791
-למה לא?
-כֵּן.

396
00:30:49,875 --> 00:30:52,666
מתגעגע לכולם
להטוטי הקלפים הרעים.

397
00:30:52,708 --> 00:30:55,041
-בוא איתי.
-עזוב אותי בשקט!

398
00:30:55,583 --> 00:30:56,583
לָצֵאת.

399
00:31:01,666 --> 00:31:03,291
(עלי) אבא, חכה.

400
00:31:04,208 --> 00:31:05,833
*נביחה רחוקה*

401
00:31:19,083 --> 00:31:23,083
-סמיה, בואי רכבת.
-אני לא רוצה היום, מבין?

402
00:31:23,958 --> 00:31:27,625
למה לא? עד שהעיר תרוץ
זה רק שישה שבועות.

403
00:31:27,708 --> 00:31:29,958
עכשיו יאללה.
קדימה עכשיו, בואי איתי.

404
00:31:30,041 --> 00:31:32,458
אני לא מתאמן.
תן לי!

405
00:31:38,041 --> 00:31:40,083
תסתכל
הבת שלך.

406
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
*דלת נפתחת. *

407
00:31:44,333 --> 00:31:47,041
(עלי) בסדר,
אז אתה פשוט לא מנצח.

408
00:31:54,916 --> 00:31:57,250
*רעש מנוע רחוק*

409
00:31:57,333 --> 00:31:58,625
*חריקת דלת*

410
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
* קולות של ילדים
ברקע*

411
00:32:25,666 --> 00:32:27,083
* עיזים מפוצצות. *

412
00:32:27,166 --> 00:32:28,750
* צווחת עורבים. *

413
00:32:32,000 --> 00:32:33,916
*קשקש מתכתי*

414
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
סמיה, למה אתה רוצה?
לא להתאמן?

415
00:32:47,375 --> 00:32:50,875
יש לך שתי רגליים בריאות,
אתה חייב להשתמש בזה.

416
00:32:51,375 --> 00:32:55,000
חשבתי שזה החלום שלך,
לנצח במירוץ.

417
00:32:55,083 --> 00:32:57,291
כן, אבל זה רק חלום.

418
00:32:58,458 --> 00:33:03,000
כל החיים שלנו הם חלום. ולפעמים
זה הופך לסיוט.

419
00:33:03,083 --> 00:33:06,375
כל מה שיש לנו
הם חלומות.

420
00:33:12,291 --> 00:33:14,458
ואז מה החלום שלך?

421
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
שאתה מנצח במירוץ.

422
00:33:17,458 --> 00:33:21,166
צריך אמר עם דעתו
על כך שבנות צודקות?

423
00:33:21,208 --> 00:33:25,416
-לֹא. -ומה אתה עושה?
עדיין כאן?

424
00:33:26,583 --> 00:33:29,333
* מוזיקת תופים אופטימית
נכנס. *

425
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
(עלי) רגע.

426
00:33:39,833 --> 00:33:43,333
-לְאַפשֵׁר! תפסיק עם זה. סִיוּם.
-אל תוותר.

427
00:33:43,416 --> 00:33:45,083
אני אספר לאמא שלי!

428
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
(עלי) לפני ה
אפילו השטן מפחד.

429
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
-תפסיק עם זה! היי!
-לְקַדֵם.

430
00:33:53,708 --> 00:33:55,458
* מוסיקת תופים מסתיימת. *

431
00:33:55,541 --> 00:33:57,750
-מה יש לארוחת ערב?
-אני לא יודע.

432
00:33:57,833 --> 00:34:01,375
משהו טעים, בהחלט.
אמא שלך תמיד מבשלת אוכל טעים.

433
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
*קשקש*

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,833
מה אתה עושה כאן?

435
00:34:07,458 --> 00:34:09,875
-התאמנו.
-לִשְׁתוֹק!

436
00:34:09,958 --> 00:34:13,916
ואתה? מכנסיים קצרים
וחולצת טריקו. זה לא נכון!

437
00:34:14,000 --> 00:34:16,458
-אתה בן?
-עזוב אותה בשקט!

438
00:34:16,541 --> 00:34:19,416
-תניחי לה. לָרוּץ!
-דחפת אותי?

439
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
-היי, תפסיק. אָדָם!
-היי!

440
00:34:22,916 --> 00:34:25,833
-זה מספיק. לתוך המכונית.
-ללכת לאיבוד.

441
00:34:25,916 --> 00:34:29,541
-נתראה שוב.
-היי! היי! עלי, סמיה.

442
00:34:30,166 --> 00:34:33,583
אתה משוגע? לֹא?
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.

443
00:34:33,666 --> 00:34:36,541
קדימה, לך הביתה.
יאללה, זה יהיה בקרוב!

444
00:34:38,791 --> 00:34:41,958
-מה אחמד עושה שם?
-חכה עד שהם ילכו.

445
00:34:42,041 --> 00:34:43,458
* דלת רכב נטרקת. *

446
00:34:43,541 --> 00:34:44,916
* מנוע מתניע. *

447
00:35:04,625 --> 00:35:05,666
*ציוץ*

448
00:35:09,083 --> 00:35:10,375
* סמיה נאנחת. *

449
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
*מוסיקת רקע רכה*

450
00:35:14,416 --> 00:35:18,791
אחרי 15 חודשים הסתיימה הריצה העירונית
חזרה לתוכנית.

451
00:35:19,333 --> 00:35:23,083
רצים חובבים ומקצוענים
יכולים להראות מה הם יכולים לעשות.

452
00:35:23,708 --> 00:35:26,791
-מה זה?
-איך זה נראה?

453
00:35:27,416 --> 00:35:29,125
יש לי משהו בשבילך.

454
00:35:29,208 --> 00:35:30,166
פרארי.

455
00:35:32,083 --> 00:35:34,833
אני אקח אותך עם זה
לריצת העיר.

456
00:35:35,375 --> 00:35:39,041
-עכשיו אל תראה ככה. היכנס, לך.
-אתה משוגע.

457
00:35:39,708 --> 00:35:43,625
-אני חושש. -מַה לְגַבֵּי?
הכשרתי אותך.

458
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-אתה אוהב את הפרארי?
-כן, ממש טוב.

459
00:35:47,500 --> 00:35:50,250
המאמן שלי
אגב, זה גם ממש טוב.

460
00:35:50,333 --> 00:35:51,666
*קשקוש של קולות*

461
00:35:58,958 --> 00:36:01,125
אתה יכול לעשות את זה.
תעבור עם זה.

462
00:36:01,625 --> 00:36:03,541
צא מהפרארי שלי.

463
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
* סמיה צוחקת. *

464
00:36:05,125 --> 00:36:08,000
* מוזיקת מיתרים תוססת
נכנס. *

465
00:36:08,041 --> 00:36:10,666
* הכרזת רמקול
בערבית *

466
00:36:17,750 --> 00:36:19,583
*קשקש מתכתי*

467
00:36:23,833 --> 00:36:25,958
שלוש, שתיים ואחת!

468
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
* אות ההתחלה נשמע. *

469
00:36:28,375 --> 00:36:29,416
*לחיים*

470
00:36:29,916 --> 00:36:32,375
סמיה! סמיה! סמיה! סמיה!

471
00:36:32,458 --> 00:36:34,250
* המוזיקה נעשית מהר יותר. *

472
00:36:39,000 --> 00:36:39,958
סמיה!

473
00:36:42,333 --> 00:36:43,500
סמיה!

474
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
סמיה!

475
00:36:56,333 --> 00:36:59,916
סמיה! סמיה! סמיה!

476
00:37:05,708 --> 00:37:09,458
סמיה! סמיה! סמיה! סמיה!

477
00:37:11,625 --> 00:37:13,208
*לחיים ומחיאות כפיים*

478
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
סמיה!

479
00:37:28,833 --> 00:37:35,833
סמיה! סמיה!
סמיה! סמיה! סמיה!

480
00:37:35,916 --> 00:37:38,375
ניצחנו!
ניצחנו!

481
00:37:38,458 --> 00:37:41,000
משאלה! הבת שלי.

482
00:37:41,083 --> 00:37:43,500
-משאלה, נהדר.
-וזה שלך?

483
00:37:43,583 --> 00:37:45,958
-היית מהיר יותר מכולם?
-וואו.

484
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
-פַנטַסטִי.
-וואו. גָדוֹל!

485
00:37:47,708 --> 00:37:50,583
-שהיא הצליחה בזה.
-חכה ותראה.

486
00:37:50,625 --> 00:37:52,541
(הודאן) נהדר.
(יאסין) נהדר.

487
00:37:53,958 --> 00:37:56,291
-ניצחנו.
-סלאם אלאיקום.

488
00:37:56,833 --> 00:37:59,208
-ניצחנו.
מַבָּט. -וואו.

489
00:37:59,291 --> 00:38:01,666
החלטתי
לנצח.

490
00:38:01,750 --> 00:38:04,958
-ועשיתי את זה.
-זה לא אומר כלום.

491
00:38:05,041 --> 00:38:07,875
-בֶּאֱמֶת.
(יוסוף) אמר. תהיה נחמד.

492
00:38:08,458 --> 00:38:10,125
*צלצול מתכתי*

493
00:38:13,166 --> 00:38:16,041
אוקיי, אז יש לה
פשוט זכה. ועכשיו?

494
00:38:16,125 --> 00:38:18,666
זה היה רק מירוץ
שום דבר יותר.

495
00:38:18,750 --> 00:38:23,041
היי נאסין, סעיד. אני חושב שזה עובד
באמת רחוק מדי עכשיו.

496
00:38:23,125 --> 00:38:27,625
עלי, בחור גדול, אתה מאמן נהדר.
עשית את זה טוב מאוד.

497
00:38:27,708 --> 00:38:31,458
ואת, ילדה שלי,
אתה הכי מהיר והכי טוב.

498
00:38:31,541 --> 00:38:32,833
(יאסין) משאלה.

499
00:38:32,916 --> 00:38:34,125
* יוסוף מצחקק. *

500
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
סמיה, קדימה.

501
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
*קולות ציוץ וציפורים*

502
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
יש לי משהו בשבילך.

503
00:38:45,333 --> 00:38:46,291
מה זה?

504
00:38:48,708 --> 00:38:54,416
אַבָּא? בעצם נתת לי נעלי ריצה
הבטיח, זוכר?

505
00:38:55,083 --> 00:38:56,750
*צלילים מעיקים*

506
00:38:57,416 --> 00:39:00,166
כן, אני יודע
זה מה שאמרנו.

507
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
אבל זה מה שיש לנו
אין כסף כרגע.

508
00:39:04,250 --> 00:39:07,916
אבל זה מביא מזל,
תאמין לי.

509
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
קדימה, תתלבשי.

510
00:39:13,083 --> 00:39:14,458
* שניהם מצחקקים. *

511
00:39:25,625 --> 00:39:26,833
*רעש רדיו*

512
00:39:29,375 --> 00:39:31,916
הבדלנים
צפון מערב המדינה

513
00:39:32,000 --> 00:39:35,333
ערכו משאל עם
להתנתק מסומליה.

514
00:39:35,416 --> 00:39:39,708
הנשיא חסן התייחס
משאל העם כבלתי חוקי.

515
00:39:39,791 --> 00:39:42,500
מרכז הסחר העולמי
בעיר ניו יורק

516
00:39:42,583 --> 00:39:45,416
נפל כתוצאה מכך
של התקפות אל-קאעידה...

517
00:39:45,500 --> 00:39:48,166
הנשיא חסן
התפטר...

518
00:39:48,208 --> 00:39:51,750
האפיפיור יוחנן פאולוס השני מת
בגיל 84...

519
00:39:51,833 --> 00:39:55,583
במשחקים האולימפיים
10,625 ספורטאים משתתפים...

520
00:39:55,666 --> 00:40:00,333
...כוחות צבאיים
מאתיופיה פלשו לסומליה,

521
00:40:00,416 --> 00:40:02,125
להפיל את האיחוד...

522
00:40:02,208 --> 00:40:04,958
סכסוך גבולות
בצפון הארץ

523
00:40:05,041 --> 00:40:07,958
דרש היום
מאות חיים...

524
00:40:08,041 --> 00:40:09,166
*שיר תפילה*

525
00:40:09,250 --> 00:40:10,458
*הזין צועק*

526
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
(עלי) סמיה!

527
00:40:19,583 --> 00:40:23,250
סמיה! קדימה, איחרנו,
בוא עכשיו!

528
00:40:23,333 --> 00:40:24,833
אתה עדיין מתפלל? לָבוֹא!

529
00:40:27,541 --> 00:40:29,750
אתה חייב
אל תצעק ככה.

530
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
בסדר, אבל אנחנו מאחרים.

531
00:40:32,208 --> 00:40:33,833
*תפילה בערבית*

532
00:40:51,791 --> 00:40:53,208
*צרוח ציפור*

533
00:40:56,875 --> 00:40:59,541
אבא רוצה שוב
בחזרה לכפר שלנו.

534
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
מַה?

535
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
מַדוּעַ? אסור לך ללכת.

536
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
זה נשמע
כאילו אתה מתגעגע אליי.

537
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
תמשיכי לחלום.

538
00:41:15,291 --> 00:41:18,208
אתה פשוט כזה
המאמן שלי, לא יותר.

539
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
*קול זמזום*

540
00:41:27,000 --> 00:41:29,166
-דוד יאסין.
-היי, נו?

541
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
מוכר גם כאלה.
אתה יכול לעשות כסף טוב עם זה.

542
00:41:33,791 --> 00:41:35,166
נשים זקוקות להם.

543
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
בשחור או לבן
אף אחד לא רוצה את זה.

544
00:41:38,750 --> 00:41:40,375
תעזוב אותי בשקט עם זה.

545
00:41:40,875 --> 00:41:43,458
עם הדבר הזה
היא לא יכולה ללכת.

546
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
לא בכל מקרה.
לנשים אסור ללכת.

547
00:41:47,125 --> 00:41:48,500
* עיזים מפוצצות. *

548
00:41:53,416 --> 00:41:55,250
אז אני פשוט אטוס עם זה.

549
00:41:55,791 --> 00:41:56,916
*עלי מצחקק. *

550
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
לַחֲכוֹת.

551
00:42:02,916 --> 00:42:04,250
*מצחקק*

552
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
על מה יש לצחוק?
סמיה, די.

553
00:42:13,583 --> 00:42:16,833
-זה בכלל
לא מצחיק. תעזוב את זה בשקט. -מַדוּעַ?

554
00:42:17,833 --> 00:42:21,625
תסביר לי את זה. האם אתה מוצא את זה?
עכשיו, נכון?

555
00:42:21,708 --> 00:42:25,583
אני חושב שזה נכון?
אני כאן מגן על המשפחה שלנו.

556
00:42:25,666 --> 00:42:29,625
-אתה לא איתי?
מה הכל קרה -אני ממשיך לרוץ.

557
00:42:29,708 --> 00:42:33,833
-לעולם לא אפסיק לעשות את זה.
-סמיה! די עכשיו, באמת.

558
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
שניכם, בואו איתי.

559
00:42:57,708 --> 00:43:00,083
אל תעמיד פנים
כאילו אתה לא מבין

560
00:43:00,166 --> 00:43:03,916
מה שהיא מנסה לומר.
הזמנים השתנו.

561
00:43:04,000 --> 00:43:07,750
אתה חייב ללבוש חיג'אב,
אתה מבין? ותמיד.

562
00:43:08,291 --> 00:43:10,750
ואיך כדאי לי?
לרוץ עם הדבר הזה?

563
00:43:10,833 --> 00:43:13,416
אני חייב
להתאמן לתחרות.

564
00:43:13,458 --> 00:43:14,583
זה בהרגייסה.

565
00:43:15,833 --> 00:43:16,833
הארגייסה.

566
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
בסומאלילנד.

567
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
כן, בדיוק.

568
00:43:21,875 --> 00:43:25,708
אתה יודע, יש ממצאים
מתקיימת תחרות בינלאומית.

569
00:43:25,791 --> 00:43:27,416
אם סמיה תנצח שם,

570
00:43:27,500 --> 00:43:31,291
אולי יש לה סיכוי אמיתי
לאולימפיאדה.

571
00:43:35,000 --> 00:43:36,083
האולימפיאדה.

572
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
(עיאן) די עכשיו.
באמת, יוסף, תעזוב אותה בשקט.

573
00:43:43,541 --> 00:43:45,250
*קולות רקע*

574
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
בואו נשתה קצת תה.

575
00:43:51,375 --> 00:43:52,333
-תֵה?
-כֵּן.

576
00:43:52,416 --> 00:43:54,291
אפשר לשתות בבית?

577
00:43:54,333 --> 00:43:56,083
כוס קטנה, בוא.

578
00:43:57,125 --> 00:43:58,583
כואבת לי הרגל.

579
00:43:58,666 --> 00:44:01,750
יוסוף, תקשיב.
האיש לא משרת אותי.

580
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
אסור לי להיכנס יותר.

581
00:44:05,625 --> 00:44:10,041
-האם זה נכון שאסור לו להיכנס לכאן?
-אני לא רוצה שום בעיות.

582
00:44:10,125 --> 00:44:11,833
הוא מהצפון.

583
00:44:11,916 --> 00:44:15,166
אתה רציני?
צפון, דרום, מזרח, מערב,

584
00:44:15,208 --> 00:44:18,041
אנחנו כבר 16 שנים
במוגדישו.

585
00:44:18,125 --> 00:44:20,916
יוסוף, בוא נעזוב אותו בשקט, קדימה.

586
00:44:28,791 --> 00:44:31,875
אני לא מבין.
למה לא נותנים לך להיכנס?

587
00:44:31,958 --> 00:44:33,916
-זה שטויות.
-שֶׁקֶט.

588
00:44:34,000 --> 00:44:35,916
-אם...
-זו העיר שלך.

589
00:44:36,000 --> 00:44:38,375
-חשיבה של שבט.
-זה הבית שלך.

590
00:44:38,458 --> 00:44:40,791
-מה יש להם?
-לא משנה.

591
00:44:41,333 --> 00:44:43,750
זה בהחלט קשור לפוליטיקה,
כמו תמיד.

592
00:44:44,250 --> 00:44:47,375
-חורים.
-עזוב את השטן בגיהנום.

593
00:44:47,458 --> 00:44:49,500
אנחנו חייבים
רכבת בערב.

594
00:44:50,958 --> 00:44:54,583
ואיפה? על הירח?
הכל סגור.

595
00:44:55,125 --> 00:44:59,583
טוב, אבל באמת
מאמן טוב תמיד מוצא דרך.

596
00:45:00,333 --> 00:45:01,666
* סמיה נאנחת. *

597
00:45:01,750 --> 00:45:04,000
*רעש מנוע רחוק*

598
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
*ציוץ*

599
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
*מוזיקת תופים רכה*

600
00:45:09,666 --> 00:45:11,291
*נביחה רחוקה*

601
00:45:20,250 --> 00:45:22,291
* צלילי ג'אז מתחילים. *

602
00:45:22,375 --> 00:45:24,750
* רעש מנוע
גישות. *

603
00:45:33,458 --> 00:45:35,458
(עלי) עכשיו אנחנו יכולים, עכשיו.

604
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
לְהַפְסִיק.

605
00:45:39,750 --> 00:45:41,250
אף פעם לא חשבתי

606
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
שזה כיף,
לובש בגדי נשים.

607
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
*מצחקק*

608
00:45:45,250 --> 00:45:46,208
קדימה עכשיו.

609
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
*עלים מרשרשים*

610
00:45:53,791 --> 00:45:56,875
* מוזיקת ג'אז אופטימית
ממשיך לשחק. *

611
00:45:56,916 --> 00:45:58,208
* סמיה מתנשפת. *

612
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
* המוזיקה מתפוגגת. *

613
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
* עלי מזמזם. *

614
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
* סמיה מתנשפת. *

615
00:46:12,916 --> 00:46:15,375
* עלי שר בשקט
בערבית. *

616
00:46:16,333 --> 00:46:17,791
זה לא הוגן.

617
00:46:18,583 --> 00:46:22,208
אתה עוזב בתור המאמן הגרוע ביותר
לתוך ההיסטוריה.

618
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
למה אתה מפסיק?
אתה מסתדר טוב. לְקַדֵם! לך לך.

619
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
(מצחקק) הבא?

620
00:46:28,250 --> 00:46:29,208
*צִרצוּר*

621
00:46:32,000 --> 00:46:37,250
תמשיך לרוץ. עוד חמישה סיבובים.
בחייך, אל תסתכל עליי ככה. לָלֶכֶת!

622
00:46:43,625 --> 00:46:44,833
*עלי מצחקק. *

623
00:46:46,291 --> 00:46:48,375
* עלי שר לעצמו. *

624
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
*קשקוש של קולות*

625
00:46:55,416 --> 00:46:56,791
*צפירה רחוקה*

626
00:46:58,500 --> 00:46:59,583
סלאם אלאיקום.

627
00:47:02,583 --> 00:47:03,666
*שוש*

628
00:47:03,750 --> 00:47:04,833
*לשרוק*

629
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
*שוש*

630
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
*שוש*

631
00:47:18,291 --> 00:47:21,208
-טוב, אבא? איך הייתה הארוחה שלך?
-די טוב.

632
00:47:21,708 --> 00:47:22,958
תראה את זה.

633
00:47:23,041 --> 00:47:24,250
*מוזיקה ברדיו*

634
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
מה זה אמור להביע?

635
00:47:25,375 --> 00:47:27,541
-זו רק מוזיקה.
-תן את זה כאן.

636
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
-מה זה?
-נא לא.

637
00:47:29,416 --> 00:47:31,375
-רק מוזיקה?
-כָּך!

638
00:47:31,458 --> 00:47:34,000
-זה שלך?
תיזהר. קדימה. -לֹא.

639
00:47:34,083 --> 00:47:36,583
האם אתה חושב
אתה יכול לשמוע מוזיקה?

640
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
- בבקשה לא!
-לֹא! לא עשינו כלום.

641
00:47:40,333 --> 00:47:43,083
לָלֶכֶת. ללכת לאיבוד!
זו הייתה אזהרה.

642
00:47:43,166 --> 00:47:45,458
בפעם הבאה
אנחנו לא כל כך נחמדים.

643
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
*קלאק עוף*

644
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
קדימה, אני אעזור לך.

645
00:48:04,041 --> 00:48:07,000
-מה קורה כאן?
-הם נעלמים.

646
00:48:08,916 --> 00:48:10,291
* עיזים מפוצצות. *

647
00:48:19,916 --> 00:48:22,375
אתה תיצור קשר, בסדר?
נישאר כאן.

648
00:48:22,958 --> 00:48:24,208
נסיעה טובה.

649
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
בלי להיפרד?

650
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
עלי.

651
00:48:37,250 --> 00:48:41,916
סמיה, היי. לעולם אל תשכח מי נלחם,
משיג את מטרותיו.

652
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
אינשאללה.

653
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
*דלת נסגרת. *

654
00:48:52,416 --> 00:48:54,000
* מנוע מתניע. *

655
00:48:54,083 --> 00:48:55,541
*צלילים עצובים*

656
00:49:22,500 --> 00:49:26,083
אתה מו פארה הבא.
אל תאכזב אותי.

657
00:49:30,625 --> 00:49:31,708
* רוח נושבת. *

658
00:49:31,791 --> 00:49:33,458
* התזות מים. *

659
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
*ציוץ*

660
00:49:47,500 --> 00:49:49,708
-אבא, אתה רוצה תה?
-לֹא.

661
00:49:51,250 --> 00:49:52,208
כָּאן.

662
00:49:55,375 --> 00:49:56,458
(הודאן) סמיה.

663
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
(אמר) תודה רבה.

664
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
סמיה, בוא נלך, בוא נלך.

665
00:50:05,250 --> 00:50:07,250
*כלב מרוחק נובח*

666
00:50:07,833 --> 00:50:11,833
-ולאן? -טוב, למגרש הספורט.
אתה צריך להתאמן.

667
00:50:12,500 --> 00:50:14,166
(עיאן) מגרש הספורט?

668
00:50:15,208 --> 00:50:19,500
-אבל הם בכל מקום.
-אבא, זה לא אפשרי. הישאר כאן.

669
00:50:20,250 --> 00:50:23,708
(יוסוף) לעזאזל איתם.
תן להם להתפוצץ.

670
00:50:24,250 --> 00:50:27,791
אחרי הכל, אתה חייב
תמשיך להתאמן, סמיה. אוֹ?

671
00:50:28,500 --> 00:50:32,291
המירוץ הגדול מגיע בקרוב,
אז אנחנו צריכים להתאמן.

672
00:50:32,375 --> 00:50:33,333
קדימה.

673
00:50:45,791 --> 00:50:47,333
*דלת נפתחת. *

674
00:50:49,958 --> 00:50:53,416
-זה הכרטיס שלך
להרגייסה.-באמת?

675
00:50:53,500 --> 00:50:57,541
כן, אבל זה רק בשבילך.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שניים.

676
00:50:57,625 --> 00:50:58,791
אתה יכול לעשות את זה?

677
00:51:08,291 --> 00:51:10,666
* רעש מנוע
גישות. *

678
00:51:14,333 --> 00:51:15,625
(מבוהל) אבא.

679
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
הם עוקבים אחרינו.

680
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
מה אתה עושה כאן?

681
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
אתה לא הרץ?

682
00:51:33,916 --> 00:51:37,833
בבקשה, אני צריך את עזרתך.
-באמצע הלילה?

683
00:51:37,916 --> 00:51:41,458
אני חייב לזוז,
אחרת זה יחמיר. קדימה.

684
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
* יוסוף נוחר. *

685
00:51:56,500 --> 00:52:00,333
תודה לאללה שהם נעלמו.
ממש פחדתי.

686
00:52:00,416 --> 00:52:01,375
סמיה.

687
00:52:08,166 --> 00:52:10,250
אל תגיד שאתה מפחד.

688
00:52:11,875 --> 00:52:15,458
לעולם אסור לך לתת לאויב שלך
להראות את הפחד שלך.

689
00:52:21,708 --> 00:52:23,000
*צלילים רכים*

690
00:52:28,208 --> 00:52:29,875
*המוזיקה האלקטרונית מתחילה. *

691
00:52:32,916 --> 00:52:34,750
* המוזיקה עולה. *

692
00:52:48,250 --> 00:52:50,708
* בנג'ו ותופים
הכנס. *

693
00:52:50,791 --> 00:52:52,625
* סמיה נוחרת. *

694
00:53:09,458 --> 00:53:11,041
* המוזיקה מתפוגגת. *

695
00:53:13,541 --> 00:53:14,875
*קשקוש של קולות*

696
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
*הכרזה ברמקול*

697
00:53:35,333 --> 00:53:36,875
-הנה האוטובוס שלך.
-המ?

698
00:53:42,666 --> 00:53:44,458
(יוסוף) אני לא רואה אותה.

699
00:53:47,875 --> 00:53:50,083
-אתה אולי?
-לֹא.

700
00:53:50,166 --> 00:53:51,500
* עיזים מפוצצות. *

701
00:53:52,708 --> 00:53:54,791
* קולות ברקע. *

702
00:53:57,958 --> 00:54:01,000
אוי חרא.
היא כנראה הפסידה.

703
00:54:01,541 --> 00:54:03,125
השבח לאללה.

704
00:54:03,208 --> 00:54:06,916
-אני מקווה שהיא תפסיק
עם ריצה. -זה מספיק.

705
00:54:09,166 --> 00:54:10,333
בְּסֵדֶר.

706
00:54:12,666 --> 00:54:14,583
להפסיד זה חלק מהחיים.

707
00:54:14,666 --> 00:54:16,625
אל תדאג בקשר לזה.

708
00:54:17,166 --> 00:54:19,750
זכיתי.
זכיתי!

709
00:54:19,833 --> 00:54:21,750
זכיתי, אבא!

710
00:54:22,833 --> 00:54:24,500
עשיתי את זה!

711
00:54:24,583 --> 00:54:25,916
*שירה שקטה*

712
00:54:28,625 --> 00:54:32,375
-נו, מה אתה חושב?
האופנה החדשה? -משאלה.

713
00:54:33,250 --> 00:54:34,875
יקירתי, מזל טוב.

714
00:54:37,708 --> 00:54:39,916
(הודאן)
יש לי שיר בשבילך.

715
00:54:41,125 --> 00:54:43,375
* חודן שר בערבית. *

716
00:54:44,375 --> 00:54:47,458
-תפסיק לצרוח.
-זה לא צרחות.

717
00:54:47,541 --> 00:54:50,958
-זה יוצר קשיים.
(עיאן) אין ויכוח.

718
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
*מפרק*

719
00:54:53,250 --> 00:54:56,458
מה היית שר
אם הייתי מפסיד?

720
00:54:58,625 --> 00:55:00,583
ידעתי שתנצח.

721
00:55:01,291 --> 00:55:02,625
*קשקוש של קולות*

722
00:55:18,666 --> 00:55:20,541
מה שלומך ידידי?

723
00:55:21,041 --> 00:55:24,500
-טוֹב. -אני רוצה נעליים
עבור הבת שלי.

724
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
אלה שם.

725
00:55:26,750 --> 00:55:28,333
-את?
-כן, אלה.

726
00:55:29,166 --> 00:55:30,166
בשמחה.

727
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
*צלילי גיטרה רגועים*

728
00:55:38,000 --> 00:55:39,250
* סמיה מזמזמת. *

729
00:56:23,125 --> 00:56:24,375
*דפוק חזק*

730
00:56:25,458 --> 00:56:28,000
הו אלוהים.
למען השם, אלוהים אדירים.

731
00:56:28,083 --> 00:56:29,875
*צרחה רחוקה*

732
00:56:29,958 --> 00:56:31,291
*קשקוש של קולות*

733
00:56:34,250 --> 00:56:35,916
(עיאן) למען השם.

734
00:56:37,500 --> 00:56:39,416
אלוהים אדירים, התקפה.

735
00:56:48,583 --> 00:56:52,666
תישאר בבית, פיצוץ.
תחזור פנימה.

736
00:56:54,416 --> 00:56:55,416
*זריקות*

737
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
*יללה סירנה*

738
00:57:00,625 --> 00:57:02,333
*צלילים דיסוננטיים*

739
00:57:12,000 --> 00:57:13,958
*צלילים מלנכוליים*

740
00:57:20,958 --> 00:57:22,250
* אמר מתייפחות. *

741
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
(עיאן) אמר.

742
00:57:27,666 --> 00:57:28,958
(ייפחה) לא.

743
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
* עיאן מתייפחת. *

744
00:57:32,625 --> 00:57:34,250
* צווחת עורבים. *

745
00:57:36,750 --> 00:57:39,458
* מוזיקת מיתר עצובה
נכנס. *

746
00:57:44,708 --> 00:57:46,708
*תפילות ברקע*

747
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
*ייפחה*

748
00:57:57,750 --> 00:58:02,791
ינוח על משכבו בשלום.
תאמין באלוהים, אללה איתך.

749
00:58:04,583 --> 00:58:06,416
ינוח על משכבו בשלום.

750
00:58:14,833 --> 00:58:16,708
* המוזיקה ממשיכה להתנגן. *

751
00:58:31,875 --> 00:58:33,375
* המוזיקה מתפוגגת. *

752
00:58:33,458 --> 00:58:35,250
*פטיש מתמשך*

753
00:58:47,791 --> 00:58:48,791
קדימה.

754
00:58:50,791 --> 00:58:53,041
האוכל מוכן. לְהִתִיַשֵׁב.

755
00:58:55,375 --> 00:58:57,833
כָּך. מהרו, שב.

756
00:58:59,583 --> 00:59:00,791
קדימה עכשיו!

757
00:59:01,833 --> 00:59:03,458
* צווחת עורבים. *

758
00:59:06,291 --> 00:59:07,291
תאכל.

759
00:59:15,125 --> 00:59:16,125
סמיה.

760
00:59:18,291 --> 00:59:22,000
אתה מתחיל להתאמן שוב,
בהקדם האפשרי.

761
00:59:22,083 --> 00:59:26,833
-אמר, אתה תעזור לאחותך.
-לא, זה מספיק.

762
00:59:27,375 --> 00:59:30,541
אני אגיד לך עכשיו לאן ללכת.
זה ברור?

763
00:59:31,083 --> 00:59:33,333
אני כן
אחראי עלינו.

764
00:59:33,416 --> 00:59:36,833
הודאן, אתה תעשה
לא לשיר יותר. לעולם לא שוב.

765
00:59:39,708 --> 00:59:44,083
יש לך פעם את אבא שלך?
לשמוע משהו כזה אמר לנו? אני לא מאמין.

766
00:59:45,500 --> 00:59:49,166
אבא לא הבין
שהוא צריך להיות מחמיר יותר.

767
00:59:49,250 --> 00:59:51,208
הזמנים
השתנו.

768
00:59:57,333 --> 01:00:00,958
קדימה. אם הוא אומר לך
אם אתה לא רוצה לעזור, אני אעשה את זה.

769
01:00:03,458 --> 01:00:04,750
קדימה עכשיו.

770
01:00:10,458 --> 01:00:12,416
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

771
01:00:16,833 --> 01:00:20,083
* קצבי
מתחילה מוזיקה אינסטרומנטלית. *

772
01:00:42,666 --> 01:00:44,000
* סמיה מתנשפת. *

773
01:00:51,916 --> 01:00:53,125
*המוזיקה מסתיימת. *

774
01:00:53,208 --> 01:00:54,208
*ציוץ*

775
01:00:56,000 --> 01:00:57,625
* צווחת עורבים. *

776
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
*ציוץ*

777
01:01:05,666 --> 01:01:06,875
שם, בוא נלך.

778
01:01:08,625 --> 01:01:11,375
נשים מהצד,
הגברים כאן.

779
01:01:13,166 --> 01:01:14,416
*צלילים רכים*

780
01:01:32,000 --> 01:01:33,625
*קשקש חזק*

781
01:01:34,791 --> 01:01:37,708
-אל תחייך ככה.
זה קמע המזל שלי.

782
01:01:38,666 --> 01:01:39,625
ממממממ.

783
01:01:39,708 --> 01:01:41,625
-קסם המזל שלך?
-כֵּן.

784
01:01:43,000 --> 01:01:45,333
* שירה רכה
בערבית *

785
01:01:52,833 --> 01:01:55,583
האם אתה יכול לשמור סוד
לשמור את זה לעצמך?

786
01:01:57,291 --> 01:01:58,375
השנה...

787
01:02:00,625 --> 01:02:03,458
...אני מתחרה באולימפיאדה
בלונדון.

788
01:02:06,958 --> 01:02:11,083
אז זה נכון,
מה שהאחרים אומרים. אתה משוגע.

789
01:02:11,166 --> 01:02:12,541
* שניהם מצחקקים. *

790
01:02:14,625 --> 01:02:16,375
חכה ותראה, הייתי אומר.

791
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
*מצחקק*

792
01:02:18,000 --> 01:02:19,458
* השירה נעצרת. *

793
01:02:26,708 --> 01:02:29,041
* שאגה חזקה
וקשקש*

794
01:02:49,625 --> 01:02:52,291
(איש 1) שם?
(איש 2) אין שאלות.

795
01:02:52,375 --> 01:02:56,291
קדימה, היכנס לשם איתך.
יאללה, זה יהיה בקרוב! קדימה!

796
01:02:56,375 --> 01:02:58,208
(איש 1) האם עלינו להיכנס לשם?

797
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
*קשקוש של קולות*

798
01:02:59,541 --> 01:03:01,000
אני לא נכנס לשם.

799
01:03:04,041 --> 01:03:06,708
(איש 2) שתוק!
היכנס איתך!

800
01:03:06,791 --> 01:03:08,541
זה יהיה בקרוב! היכנס לשם!

801
01:03:08,625 --> 01:03:10,458
*רעש מנוע חזק*

802
01:03:11,916 --> 01:03:13,291
*דפוק חזק*

803
01:03:13,375 --> 01:03:14,708
*צרחה קצרה*

804
01:03:16,416 --> 01:03:18,791
*קולות שקטים
ברקע*

805
01:03:26,791 --> 01:03:27,791
*נאנח*

806
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
*נאנח*

807
01:03:38,083 --> 01:03:39,958
(גברת) סלאם אלאיקום, סמיה.

808
01:03:42,708 --> 01:03:44,166
ואאליקם אסלאם.

809
01:03:44,250 --> 01:03:46,708
אחותי, בואי,
שב איתנו!

810
01:03:47,208 --> 01:03:50,416
סעדו הוא מהוועד האולימפי
עבור סומליה.

811
01:03:51,291 --> 01:03:52,833
*דפיקה משעממת*

812
01:03:54,458 --> 01:03:59,125
שמענו שניצחת.
אני מברך אותך.

813
01:03:59,208 --> 01:04:03,041
ועכשיו היו"ר שלנו היה רוצה
רוצה להכיר אותך.

814
01:04:03,791 --> 01:04:05,250
עיאן יודע.

815
01:04:06,166 --> 01:04:09,666
דיברנו על הכל
והיא מסכימה.

816
01:04:09,708 --> 01:04:11,125
ובכן, תתכונן.

817
01:04:11,208 --> 01:04:12,791
-טוֹב?
-טוֹב.

818
01:04:12,875 --> 01:04:13,833
בוא נלך.

819
01:04:14,333 --> 01:04:15,333
*צִחקוּק*

820
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
-אז לך.
-בְּסֵדֶר.

821
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
*מוזיקת תופים רכה*

822
01:04:19,375 --> 01:04:22,541
(גבר) שלום, נעים לראות אותך.
(סעדו) גם כן.

823
01:04:25,166 --> 01:04:27,250
* מתחילה מוזיקת ​​מיתר. *

824
01:04:30,791 --> 01:04:33,041
(סעדו)
סלאם אלאיקום, ידידי.

825
01:04:33,125 --> 01:04:34,958
*דיוני רקע*

826
01:04:41,291 --> 01:04:42,916
* המוזיקה מסתיימת. *

827
01:04:43,000 --> 01:04:47,458
סמיה, הסיבה שאני רוצה אותך
ביקשתי את זה היום

828
01:04:47,541 --> 01:04:53,166
זה בגלל שאני רוצה לדעת
אתה רוצה להיות רץ אמיתי?

829
01:04:54,500 --> 01:04:57,291
אני כבר
רץ אמיתי.

830
01:04:58,583 --> 01:05:01,416
אני שווה
הרץ המהיר ביותר של סומליה.

831
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
כן, זה נכון.

832
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
אבל אתה חובבן.

833
01:05:08,458 --> 01:05:12,166
השאלה היא האם אתה מוכן?
לשלב הבא?

834
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
*צלילי גיטרה רכים*

835
01:05:15,833 --> 01:05:17,708
*הכרזה ברמקול*

836
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
את מתרגשת, סמיה?

837
01:05:31,541 --> 01:05:38,041
לרצי ה-100 מטר שהיו שם היו
שרירים, כמו גברים אחרים.

838
01:05:38,958 --> 01:05:41,833
אבל סעדו אמר,
נעבוד קשה.

839
01:05:41,916 --> 01:05:45,833
היא אפילו אמרה
יום אחד אני אנצח.

840
01:05:46,583 --> 01:05:49,000
למרות שהפעם אני
היה רק רביעי.

841
01:05:57,708 --> 01:05:58,750
מה זה?

842
01:06:01,583 --> 01:06:02,833
אני אלך.

843
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
הַלַילָה.

844
01:06:12,708 --> 01:06:15,000
המבריחים
כבר יש את הכסף.

845
01:06:15,791 --> 01:06:19,416
אתה משוגע?
על מה אתה מדבר?

846
01:06:21,666 --> 01:06:25,250
איבדתי את אבי,
איבד את הקול שלי.

847
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
האם להמשיך לשיר
עד שהם הורגים גם אותי?

848
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
כולכם ידעתם על זה
אני צודק?

849
01:06:38,958 --> 01:06:41,125
*רעש רחוק של רעם*

850
01:06:50,625 --> 01:06:51,833
*ציוץ*

851
01:06:51,916 --> 01:06:53,833
* התקרבות צעדים. *

852
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
סמיה.

853
01:07:19,541 --> 01:07:21,333
אני אלך עכשיו,

854
01:07:22,416 --> 01:07:24,500
*צלילי גיטרה עצובים*

855
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
אל תטריד את אמא, בסדר?

856
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
*הודאן מתייפחת. *

857
01:07:39,416 --> 01:07:40,375
סמיה!

858
01:07:44,791 --> 01:07:46,291
*הודאן מרחרח. *

859
01:07:53,833 --> 01:07:55,583
(אמר) הודאן, הגיע הזמן.

860
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
התפילות שלי מלוות אותך,
הבת שלי.

861
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
(הודאן) אמא.

862
01:08:06,208 --> 01:08:07,750
*דלת נפתחת. *

863
01:08:12,125 --> 01:08:14,291
*צלילי גיטרה עצבניים*

864
01:08:19,250 --> 01:08:20,750
*ציוץ ציפורים*

865
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
*הזין צועק*

866
01:08:25,125 --> 01:08:27,625
* פזמון תפילה
באמצעות רמקול*

867
01:08:31,083 --> 01:08:32,708
*צלילים דינמיים*

868
01:08:44,000 --> 01:08:45,333
* סמיה מתנשפת. *

869
01:09:01,291 --> 01:09:05,916
אני לא מאמין בזה.
ישתבח אללה. תוֹדָה.

870
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
מה זה?

871
01:09:11,333 --> 01:09:15,250
מה זה? למה אתה כל כך שמח?
עכשיו ספרי לי, אמא.

872
01:09:15,791 --> 01:09:20,333
-הודאן הגיע לאירופה.
-היא פשוט מדהימה.

873
01:09:22,083 --> 01:09:23,625
השבח לאללה.

874
01:09:26,583 --> 01:09:28,333
יש לי חדשות טובות.

875
01:09:28,416 --> 01:09:31,958
ההישגים שלך הם
לא נעלם מעיניהם.

876
01:09:32,041 --> 01:09:33,791
האם אתה מוכן לאולימפיאדה?

877
01:09:33,875 --> 01:09:36,500
* מוזיקת תופים דינמית
נכנס.

878
01:09:53,041 --> 01:09:54,291
*המוזיקה מסתיימת. *

879
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
(סאדו) ברוכים הבאים לסין.

880
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
* סעדו צוחק. *

881
01:09:59,916 --> 01:10:02,416
כן! אנחנו כאן.

882
01:10:02,500 --> 01:10:04,750
-בייג'ינג.
-בייג'ינג, אה.

883
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
האם אתה אוהב את זה?

884
01:10:07,708 --> 01:10:09,583
-זה יפה.
-כֵּן.

885
01:10:10,708 --> 01:10:14,583
אני גם נהג טוב.
טוב מאוד, כן!

886
01:10:15,875 --> 01:10:16,833
-אֲנִי.
-תוֹדָה.

887
01:10:16,916 --> 01:10:18,208
* סעדו צוחק. *

888
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
*צופר*

889
01:10:20,083 --> 01:10:21,625
*קשקוש של קולות*

890
01:10:22,625 --> 01:10:24,708
סמיה, סוף סוף תבוא,
מתוק שלי.

891
01:10:28,041 --> 01:10:31,625
תראה מי יש לי כאן.
-סלאם אליקום, סמיה. קדימה.

892
01:10:31,708 --> 01:10:35,333
אתם תחלקו חדר.
אני אשאיר אותך כאן עכשיו.

893
01:10:35,416 --> 01:10:38,583
הואדה, יש לך את זה איתך,
למה שאלתי

894
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
-יש לי.
-טוֹב.

895
01:10:39,750 --> 01:10:41,416
תשמור על עצמך, נתראה מאוחר יותר.

896
01:10:41,500 --> 01:10:43,875
דבר איתה באנגלית.

897
01:10:43,958 --> 01:10:44,916
(Hueda) בסדר.

898
01:10:45,833 --> 01:10:46,791
ביי.

899
01:10:46,875 --> 01:10:48,041
*דלת נסגרת. *

900
01:10:48,125 --> 01:10:50,041
זה חדר האמבטיה.

901
01:10:51,166 --> 01:10:55,916
זו המיטה שלי. זו המיטה שלך
עם שלל מתנות.

902
01:10:56,583 --> 01:10:58,125
אלו הנעליים.

903
01:11:03,333 --> 01:11:04,875
האם הם בשבילי?

904
01:11:09,208 --> 01:11:10,208
וואו.

905
01:11:11,166 --> 01:11:14,583
זו הפעם הראשונה
שיש לי נעליים מקצועיות.

906
01:11:15,125 --> 01:11:16,666
אלה הראשונים שלי.

907
01:11:18,791 --> 01:11:21,791
אבל הם לא חדשים.
אני מצטער.

908
01:11:23,083 --> 01:11:27,708
כלומר, אתה יכול לרוץ איתם, אבל אז
אני צריך אותם בחזרה.

909
01:11:34,041 --> 01:11:35,041
בָּרוּר.

910
01:11:36,416 --> 01:11:39,041
-קצת גדול, נכון?
-לא,

911
01:11:42,666 --> 01:11:46,291
-אלה מושלמים. -בְּסֵדֶר.
טוב, אז אנחנו יכולים ללכת.

912
01:11:52,250 --> 01:11:53,958
* התזות מים. *

913
01:11:57,333 --> 01:11:58,875
*קולות שואגים*

914
01:12:04,916 --> 01:12:09,166
ברוכים הבאים למשחקים האולימפיים ה-29
בבייג'ינג, סין.

915
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
*מוזיקה תזמורתית חגיגית*

916
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
וואו!

917
01:12:13,083 --> 01:12:14,666
-וואו!
-מַבָּט. מַבָּט.

918
01:12:14,750 --> 01:12:15,750
-שָׁם.
-כל כך מגניב.

919
01:12:15,833 --> 01:12:17,833
איזו חגיגה מדהימה.

920
01:12:22,708 --> 01:12:25,458
-וממש מאורגן היטב.
-כן, באמת.

921
01:12:27,041 --> 01:12:31,291
אני חושב שזה אותו אדם.
הם נראים אותו הדבר.

922
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
זה אותו דבר, בטח.

923
01:12:33,083 --> 01:12:36,333
אני אומר לך, זהו
איש אחד ואותו אדם.

924
01:12:36,416 --> 01:12:39,000
אני מאמין
הם משהו כמו רובוטים.

925
01:12:39,083 --> 01:12:40,916
אחד הפך למאות.

926
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
אבל תגיד,
סמיה, מתי סמיה מגיעה?

927
01:12:44,833 --> 01:12:46,541
הנה היא. הילדה שלנו.

928
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
שטויות, זה לא סמיה.

929
01:12:48,708 --> 01:12:50,500
*דיוני רקע*

930
01:13:10,875 --> 01:13:12,583
*הכרזה ברמקול*

931
01:13:14,208 --> 01:13:16,541
סוף
עם אירוע השיבוט.

932
01:13:18,916 --> 01:13:21,666
שניים... אחד...

933
01:13:22,708 --> 01:13:24,875
-לך. כֵּן.
-הנה אנחנו הולכים.

934
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
לְבָסוֹף. הנה, תראה.

935
01:13:27,750 --> 01:13:29,375
הגיע הזמן.
לְהִתְכּוֹנֵן.

936
01:13:33,791 --> 01:13:36,041
(סעדו) ובכן, הנה אנחנו באים.

937
01:13:43,000 --> 01:13:44,875
* מוזיקת חלילית בטלוויזיה *

938
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
*לחיים ומחיאות כפיים*

939
01:14:06,583 --> 01:14:08,291
(דובר) סומליה.

940
01:14:09,916 --> 01:14:11,833
-יש את סמיה!
-הנה היא.

941
01:14:11,916 --> 01:14:13,541
-סמיה!
-יש את סמיה.

942
01:14:13,625 --> 01:14:15,666
-סמיה, שם!
-כֵּן.

943
01:14:15,750 --> 01:14:19,291
-זו הסמיה שלנו.
לא ייאמן. -אני לא מאמין.

944
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
*ייפחה*

945
01:14:21,208 --> 01:14:25,166
סמיה! סמיה! סמיה! סמיה!

946
01:14:25,250 --> 01:14:31,750
סמיה! סמיה!
סמיה! סמיה! סמיה!

947
01:14:31,833 --> 01:14:37,625
היי, תפסיק עם זה. תהיה בשקט או שתחסום
הכניסו אותנו לכלא.

948
01:14:37,708 --> 01:14:42,208
(עמום) סמיה. סמיה.
סמיה. סמיה. סמיה.

949
01:14:42,291 --> 01:14:43,500
*קשקוש של קולות*

950
01:14:43,583 --> 01:14:45,000
*הכרזה ברמקול*

951
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
(סעדו) אני אעזור לך.

952
01:14:51,666 --> 01:14:53,583
לְהִתְרַכֵּז. מוֹקֵד.

953
01:15:06,791 --> 01:15:08,750
*צלילי גיטרה רכים*

954
01:15:21,708 --> 01:15:23,958
*צלילים דיסוננטיים,
ואז שתיקה*

955
01:15:30,291 --> 01:15:31,833
*קשקוש של קולות*

956
01:15:31,916 --> 01:15:34,833
כן, כן, זה היה הוא.
בוא נלך, בוא נלך. לָלֶכֶת.

957
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
* סעדו מצחקק. *

958
01:15:37,958 --> 01:15:40,083
*הודעת טלוויזיה באיטלקית*

959
01:15:40,166 --> 01:15:42,375
*צלילי גיטרה דינמיים*

960
01:15:43,166 --> 01:15:44,791
רגע, אל תנתק.

961
01:15:45,375 --> 01:15:46,458
הגיע תורו של סעיד.

962
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
*תינוק בוכה*

963
01:15:47,791 --> 01:15:48,750
מאוד רגוע.

964
01:15:48,833 --> 01:15:51,083
-הודאן, אתה שומע אותי?
-שלום?

965
01:15:51,166 --> 01:15:53,291
-אתה מקשיב?
-זה רועש.

966
01:15:53,375 --> 01:15:55,833
יש לך
ננקטו עמדות מוצא.

967
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
*הודעת טלוויזיה באיטלקית*

968
01:16:01,958 --> 01:16:03,041
מוכן.

969
01:16:07,125 --> 01:16:08,833
* צלילים מתפוגגים. *

970
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
השלם!

971
01:16:18,041 --> 01:16:20,125
* סמיה נושמת נשימה עמוקה. *

972
01:16:27,250 --> 01:16:28,416
*אות התחלה*

973
01:16:28,500 --> 01:16:31,375
* מוזיקת תופים אופורית
נכנס. *

974
01:16:31,458 --> 01:16:33,250
*מריע ברקע*

975
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
* צלילים דיסוננטיים
הכנס. *

976
01:16:49,583 --> 01:16:52,166
* צעקות מעוררות השראה
בערבית *

977
01:16:57,875 --> 01:16:59,833
*תפילות בערבית*

978
01:16:59,916 --> 01:17:02,166
* מוזיקה תהיה
תמיד איטי יותר. *

979
01:17:04,708 --> 01:17:10,833
סמיה! סמיה!
סמיה! סמיה! סמיה! סמיה!

980
01:17:14,416 --> 01:17:18,458
(הודאן) הו לא,
היא הגיעה אחרונה. זה לא הוגן.

981
01:17:18,541 --> 01:17:23,458
מקום ראשון לורוניקה קמפבל בראון
עם 23.04 שניות.

982
01:17:23,541 --> 01:17:25,833
מקום שני
עבור Kadiatou Camara...

983
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
האחרים היו
מאובזר הרבה יותר.

984
01:17:30,500 --> 01:17:33,875
יש לך חיים טובים יותר,
לסמיה אין סיכוי.

985
01:17:33,958 --> 01:17:37,166
(עיאן) היא בת 17
הלך לאולימפיאדה.

986
01:17:37,208 --> 01:17:39,625
היא תעשה את זה.
אללה גדול.

987
01:17:40,083 --> 01:17:42,625
סמיה!

988
01:17:42,708 --> 01:17:43,708
*מחיאות כפיים*

989
01:17:43,791 --> 01:17:45,458
* צעקות בערבית. *

990
01:17:46,208 --> 01:17:50,125
סמיה! סמיה! סמיה! סמיה!

991
01:17:50,666 --> 01:17:52,583
*הכרזה ברמקול*

992
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
*צעקות בערבית*

993
01:18:05,250 --> 01:18:06,833
*תרועות מרחוק*

994
01:18:06,916 --> 01:18:08,583
*קולות רקע*

995
01:18:12,000 --> 01:18:14,458
(סעדו)
סמיה, אתה בסכנה.

996
01:18:15,333 --> 01:18:17,500
אתה במעקב.

997
01:18:18,041 --> 01:18:20,375
כי אתה
הלכת בלי כיסוי ראש.

998
01:18:20,458 --> 01:18:23,500
אבל זה היה אחד
תחרות בינלאומית.

999
01:18:24,041 --> 01:18:27,333
-אף אחד לא רץ עם מטפחת.
-אני יודע, אהובה.

1000
01:18:27,416 --> 01:18:30,583
הנה אני לובש את החיג'אב שלי,
מה הם רוצים

1001
01:18:30,666 --> 01:18:32,416
אני יודע, הקטנה שלי.

1002
01:18:32,958 --> 01:18:35,291
אל תפסיק להתאמן.

1003
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
אל תוותר.

1004
01:18:37,333 --> 01:18:38,333
*ציוץ*

1005
01:18:41,000 --> 01:18:42,625
*נביחה רחוקה*

1006
01:18:45,625 --> 01:18:49,750
(לוחש) נתראה שוב.
תיזהר.

1007
01:19:07,666 --> 01:19:09,250
* מנוע מתניע. *

1008
01:19:09,333 --> 01:19:10,416
*צרוח*

1009
01:19:13,833 --> 01:19:15,166
*צלילים רגועים*

1010
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
עלי?

1011
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
לַחֲכוֹת.

1012
01:20:01,750 --> 01:20:04,416
הכסף הוא בשבילך,
כדי שתסתלק.

1013
01:20:06,958 --> 01:20:08,083
תקשיבי, סמיה.

1014
01:20:09,250 --> 01:20:12,583
כשחזרנו לכפר,
לא היה בית ספר.

1015
01:20:15,000 --> 01:20:16,333
ואין עבודה.

1016
01:20:16,916 --> 01:20:19,625
ממש אין מה לעשות
אתה מבין?

1017
01:20:21,625 --> 01:20:25,375
- אתה מבין מה זה אומר?
-על מה אתה מדבר?

1018
01:20:27,833 --> 01:20:30,500
אני עכשיו
אחד מהם, בסדר?

1019
01:20:32,541 --> 01:20:34,416
אבל לגבי אביך...

1020
01:20:35,125 --> 01:20:38,375
אלוהים יברך אותו.
לא היה לי שום קשר לזה.

1021
01:20:39,708 --> 01:20:42,041
אני נשבע
לא היה לי מושג.

1022
01:20:42,125 --> 01:20:44,625
וזה כואב לי
כל כך מצטערת.

1023
01:20:45,416 --> 01:20:47,375
תסתכל עליי. סמיה.

1024
01:20:48,083 --> 01:20:50,083
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1025
01:20:52,000 --> 01:20:54,208
בבקשה, תתרחקי מכאן.

1026
01:20:54,291 --> 01:20:58,250
קח את הכסף ותסתלק מכאן.
פשוט לברוח.

1027
01:21:02,375 --> 01:21:05,916
למען בטיחות כולם כאן,
המשפחה שלך...

1028
01:21:07,625 --> 01:21:11,458
...כולם כאן אתה חייב ללכת,
אחרת הם לא בטוחים.

1029
01:21:11,541 --> 01:21:15,666
כי אתה לא תפסיק לרוץ,
כי אתה תמיד רץ.

1030
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
פשוט לך
לך מפה, בסדר?

1031
01:21:33,833 --> 01:21:36,000
יש לי
ראה את הגזע שלך.

1032
01:21:37,958 --> 01:21:39,041
אל תוותר.

1033
01:21:50,958 --> 01:21:52,625
*דלת נסגרת. *

1034
01:21:52,708 --> 01:21:54,500
*שקשוק רועם*

1035
01:22:12,958 --> 01:22:14,666
*קולות רקע*

1036
01:22:24,583 --> 01:22:26,458
ילד מת שם.

1037
01:22:26,541 --> 01:22:27,541
*לבכות*

1038
01:22:33,583 --> 01:22:34,583
(אישה) תתפלל.

1039
01:22:34,666 --> 01:22:37,041
* תפילה מהדהדת
בערבית *

1040
01:23:12,125 --> 01:23:13,833
*קשקושים מתמשכים*

1041
01:23:21,916 --> 01:23:23,291
*שריקת בלמים*

1042
01:23:24,250 --> 01:23:26,875
* שיחות וצעקות
בערבית *

1043
01:23:38,791 --> 01:23:40,416
*קשקוש של קולות*

1044
01:23:46,416 --> 01:23:47,416
(גבר) יאללה.

1045
01:23:47,500 --> 01:23:49,291
*פקודות בערבית*

1046
01:23:52,708 --> 01:23:54,291
זז. קדימה, צא החוצה.

1047
01:23:56,833 --> 01:23:58,291
אנחנו בטריפולי.

1048
01:23:58,375 --> 01:24:01,000
(גבר) קדימה, רוץ,
לרוץ ממש מהר.

1049
01:24:03,083 --> 01:24:04,791
*קולות מתפוגגים*

1050
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
טריפולי, לוב

1051
01:24:34,041 --> 01:24:35,041
אתה כאן.

1052
01:24:35,875 --> 01:24:36,958
אתה נשאר שם.

1053
01:24:38,083 --> 01:24:40,125
תהיה בשקט, אחרת תחווה משהו.

1054
01:24:40,208 --> 01:24:42,000
אני מכיר אותך מאיפשהו.

1055
01:24:43,208 --> 01:24:44,500
לִי? איך זה?

1056
01:24:44,583 --> 01:24:48,583
אתה הרץ, נכון? יש לי אותך
נראה בטלוויזיה.

1057
01:24:48,666 --> 01:24:50,625
אני אומר לך, זו היא.

1058
01:24:50,708 --> 01:24:53,250
אתה כן
רץ באולימפיאדה.

1059
01:24:53,333 --> 01:24:54,958
מַה? באמת עכשיו?

1060
01:24:57,583 --> 01:25:00,958
זאת היא. באמת עשית
אמר את האמת.

1061
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
* צווחת שחפים. *

1062
01:25:06,875 --> 01:25:10,166
אתה מאמין שאנחנו?
להגיע לאירופה יום אחד?

1063
01:25:10,250 --> 01:25:14,125
הכי חשוב זה שאנחנו
להעלות את זה על סירה.

1064
01:25:14,208 --> 01:25:16,375
-כן, ברוך השם.
-כן, אינשאללה.

1065
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
אינשאללה.

1066
01:25:20,000 --> 01:25:21,250
אינשאללה.

1067
01:25:22,125 --> 01:25:23,958
מה אתה מייחל?

1068
01:25:24,041 --> 01:25:26,291
אני רוצה
למד רפואה, כן.

1069
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
סמיה?

1070
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
מה החלום שלך? אינשאללה.

1071
01:25:32,625 --> 01:25:34,583
אני רק רוצה להמשיך לרוץ.

1072
01:25:34,666 --> 01:25:36,000
כן, אנחנו מקווים שכן.

1073
01:25:37,666 --> 01:25:40,250
-הגשים את החלום שלך.
-כן, בדיוק.

1074
01:25:42,208 --> 01:25:44,458
ואוי לך אם תשכח אותנו.

1075
01:25:44,541 --> 01:25:46,791
-אל תעשה.
-אל תשכח אותנו.

1076
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
*שיר עממי בערבית*

1077
01:25:57,041 --> 01:25:58,750
שתוק לעזאזל.

1078
01:25:58,833 --> 01:26:01,708
-הנח את זה. מָהִיר.
-הגברים באים.

1079
01:26:03,166 --> 01:26:06,041
יאללה!
מהרו, זה יהיה בקרוב! יאללה!

1080
01:26:06,125 --> 01:26:08,291
* צעדים מתרחקים. *

1081
01:26:13,208 --> 01:26:14,708
תתעורר, קום!

1082
01:26:14,791 --> 01:26:16,833
-יאללה! לְהִזדַרֵז!
-לָקוּם!

1083
01:26:16,875 --> 01:26:18,291
-מה זה?
-אנחנו חייבים.

1084
01:26:18,375 --> 01:26:21,000
הסירה מוכנה.
הם מחכים בחוץ.

1085
01:26:21,083 --> 01:26:24,916
-לאן אנחנו הולכים?
-סוף סוף אנחנו עוזבים. לְבָסוֹף.

1086
01:26:25,583 --> 01:26:29,416
לְמַהֵר. ילדה שם.
כאן הנשים ושם הגברים.

1087
01:26:29,500 --> 01:26:33,208
-לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. לְמַהֵר.
-יָכוֹל. הישאר בישיבה.

1088
01:26:33,291 --> 01:26:39,666
אחת שתיים שלוש ארבע.

1089
01:26:40,500 --> 01:26:43,916
-חמש, שש, שבע, שמונה.
-היד למטה!

1090
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
-חבילה מלוכלכת!
-לְמַטָה!

1091
01:26:45,375 --> 01:26:47,791
-תשע, עשר...
-תישאר בישיבה, שתוק.

1092
01:26:47,875 --> 01:26:48,875
הבנתי?

1093
01:26:50,375 --> 01:26:52,750
ארבעתכם על הסירה.
לְהִזדַרֵז.

1094
01:26:53,375 --> 01:26:56,000
קדימה, ארבעת הבאים.
כל הכבוד לך.

1095
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
-קָדִימָה!
-לך לך!

1096
01:26:57,666 --> 01:26:59,541
*צלילים מרגשים*

1097
01:27:06,750 --> 01:27:10,000
אני מפחד.
אני מפחד מהים.

1098
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
-אני לא מודאג מזה.
-היכנס לשם!

1099
01:27:12,375 --> 01:27:14,375
אתה רוצה לנסוע לאירופה?

1100
01:27:15,708 --> 01:27:19,041
-יאללה! על המושבים שלך!
-לְהִתִיַשֵׁב! הישאר בישיבה.

1101
01:27:19,125 --> 01:27:20,708
* מנוע מתניע. *

1102
01:27:20,791 --> 01:27:22,125
*מחיקות חזקות*

1103
01:27:53,250 --> 01:27:54,791
*הצ'אגינג נמשך. *

1104
01:28:05,166 --> 01:28:06,708
הנה, זה הכל.

1105
01:28:16,916 --> 01:28:18,916
*קולות שקשוקים חזקים*

1106
01:28:21,333 --> 01:28:23,041
-חזרה!
-אוי אלוהים.

1107
01:28:25,375 --> 01:28:26,416
צא משם!

1108
01:28:26,500 --> 01:28:27,833
*קשקוש של קולות*

1109
01:28:29,166 --> 01:28:31,291
-אללה תעזור לנו.
-חוֹטֶם!

1110
01:28:31,833 --> 01:28:33,000
לִשְׁתוֹק!

1111
01:28:33,083 --> 01:28:34,250
*יבבה*

1112
01:28:36,041 --> 01:28:38,416
חרא! סוף סוף תהיה בשקט!

1113
01:28:38,500 --> 01:28:39,750
אתם חיות!

1114
01:28:41,333 --> 01:28:43,041
רק אללה יכול לעזור לנו.

1115
01:28:43,125 --> 01:28:45,166
מה עלי לעשות איתך?

1116
01:28:46,250 --> 01:28:47,708
* נשים מייבבות. *

1117
01:28:55,208 --> 01:28:57,791
עכשיו הוא נשרף.
ארור אתה!

1118
01:29:00,041 --> 01:29:03,625
-כולכם! כולכם תמותו היום!
-אוי אלוהים.

1119
01:29:06,750 --> 01:29:09,791
איברהים! תן לי
את מפתח הברגים.

1120
01:29:10,291 --> 01:29:11,583
*קשקוש של קולות*

1121
01:29:11,666 --> 01:29:13,500
שתוק!

1122
01:29:15,208 --> 01:29:16,708
אללה תעזור לנו.

1123
01:29:16,791 --> 01:29:20,916
-רק בגלל אחד מכם
טמא היום. -לא לא לא.

1124
01:29:21,000 --> 01:29:22,416
אתה מקולל.

1125
01:29:46,291 --> 01:29:49,625
אני אומר לך, אני מעדיף לטבוע
מאשר למות מצמא.

1126
01:29:52,333 --> 01:29:54,041
על מה אתה מדבר?

1127
01:29:54,125 --> 01:29:55,458
* היא מתייפחת. *

1128
01:29:56,791 --> 01:29:58,125
אל תגיד דברים כאלה.

1129
01:30:04,500 --> 01:30:06,958
נינצל,
בטוח.

1130
01:30:10,291 --> 01:30:12,333
אני פשוט כל כך מפחד.

1131
01:30:14,166 --> 01:30:17,291
-אחותי, אל תפחדי.
-אנחנו נמות מצמא.

1132
01:30:17,375 --> 01:30:20,541
מישהו יבוא
ולהציל אותנו. מובן?

1133
01:30:20,625 --> 01:30:21,583
אתה שומע?

1134
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
אתה שומע?

1135
01:30:28,541 --> 01:30:29,541
*נאנח*

1136
01:30:54,750 --> 01:30:59,375
שם! ספינה! ספינה!
ספינה! אנחנו ניצלים!

1137
01:30:59,458 --> 01:31:00,750
ספינה!

1138
01:31:00,833 --> 01:31:02,375
היי! לְהַפְסִיק!

1139
01:31:03,000 --> 01:31:05,583
לְהַאֵט! אתה נופל למטה.

1140
01:31:05,666 --> 01:31:08,416
בבקשה תפסיק.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1141
01:31:08,500 --> 01:31:09,541
עֶזרָה!

1142
01:31:09,625 --> 01:31:11,666
הכל יהיה בסדר. הכל בסדר.

1143
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
-אנחנו ניצלים.
-נשמר.

1144
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
אוי גבר.

1145
01:31:15,833 --> 01:31:17,000
הישארו רגועים.

1146
01:31:17,083 --> 01:31:19,583
תישאר רגוע,
אחרת הסירה תטבע.

1147
01:31:19,625 --> 01:31:21,541
-הישאר בישיבה.
-כזה מזל.

1148
01:31:21,625 --> 01:31:23,291
תירגע, תירגע.

1149
01:31:23,375 --> 01:31:26,333
הם רואים אותנו.
תפסיק עם זה. תפסיק, בבקשה.

1150
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
תודה, אללה.

1151
01:31:28,875 --> 01:31:29,875
נשמר.

1152
01:31:30,750 --> 01:31:34,708
ישתבח אללה.
אנחנו נושעים, אללה גדול.

1153
01:31:39,791 --> 01:31:46,375
לאיטלקי הראשון,
אני פוגש מישהו שאני אומר: "בוונג'ורנו".

1154
01:31:47,333 --> 01:31:49,583
-ו...
-אנחנו צריכים עזרה!

1155
01:31:49,666 --> 01:31:51,500
...אתה משקיע בקזינו.

1156
01:31:51,583 --> 01:31:54,000
הא? אתה מדבר איטלקית?

1157
01:31:54,916 --> 01:31:56,916
אתה חייב ללמד אותי את זה.

1158
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
אני אעשה את זה.

1159
01:31:59,750 --> 01:32:01,375
אינשאללה. אני אעשה את זה.

1160
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
אללה סולח לכולנו.

1161
01:32:18,166 --> 01:32:19,250
מה קורה?

1162
01:32:22,125 --> 01:32:23,958
למה הם לא באים לכאן?

1163
01:32:24,041 --> 01:32:25,000
כֵּן.

1164
01:32:29,583 --> 01:32:31,250
הם כנראה לא יבואו.

1165
01:32:32,750 --> 01:32:35,833
הם מדברים משהו.
הם כנראה לא יבואו.

1166
01:32:35,916 --> 01:32:38,958
היי, האיטלקים
לא רוצה לעזור לנו.

1167
01:32:39,041 --> 01:32:41,583
הם מביאים אותנו
חזרה ללוב.

1168
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
אבל אנחנו צריכים לנסוע לאיטליה.

1169
01:32:44,000 --> 01:32:46,166
אתה משוגע?
לחזור ללוב?

1170
01:32:46,250 --> 01:32:50,166
לֹא! המקוללים האלה
חורים. אנחנו לא נאפשר זאת.

1171
01:32:51,208 --> 01:32:53,500
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-עֶזרָה!

1172
01:32:53,583 --> 01:32:55,500
*צלילים מרגשים*

1173
01:32:56,041 --> 01:32:58,625
אנחנו לא חוזרים.
לֹא!

1174
01:32:58,708 --> 01:33:01,625
-אנחנו לא רוצים לחזור!
-לְהִרָגַע!

1175
01:33:01,708 --> 01:33:03,750
-לא ללוב.
-לְהִתִיַשֵׁב!

1176
01:33:06,208 --> 01:33:07,291
היי, עזרה!

1177
01:33:07,375 --> 01:33:09,000
שֶׁקֶט! הישארו בישיבה!

1178
01:33:09,083 --> 01:33:12,041
אנחנו שוחים אליהם.
אני לא נשאר כאן.

1179
01:33:12,125 --> 01:33:14,166
-לֹא!
-לֹא!

1180
01:33:14,250 --> 01:33:15,458
לֹא!

1181
01:33:15,541 --> 01:33:17,583
האם הוא משוגע לגמרי?

1182
01:33:18,333 --> 01:33:19,875
מה אנחנו עושים שם?

1183
01:33:20,958 --> 01:33:21,958
לֹא!

1184
01:33:24,208 --> 01:33:25,541
*צעקות פרועות*

1185
01:33:31,958 --> 01:33:33,291
*קשקוש של קולות*

1186
01:33:33,750 --> 01:33:35,166
מה אתה עושה אז?

1187
01:33:35,250 --> 01:33:36,750
*יבבה*

1188
01:33:36,833 --> 01:33:39,666
אתה חושב שזה יעשה משהו?
ככה טובעים.

1189
01:33:39,750 --> 01:33:42,625
האישה טובעת.
זהו מוות בטוח.

1190
01:33:42,708 --> 01:33:44,291
*צלילים דיסוננטיים*

1191
01:33:46,416 --> 01:33:48,791
* פלפול של קולות
ברקע*

1192
01:33:58,208 --> 01:34:01,208
* צלילים דיסוננטיים בלבד
נשמעים. *

1193
01:34:12,458 --> 01:34:14,166
*שיחות שקטות*

1194
01:34:51,541 --> 01:34:53,791
* סמיה מתנשפת. *

1195
01:34:53,875 --> 01:34:56,625
* צלילים דיסוננטיים
להמשיך לשחק. *

1196
01:34:57,708 --> 01:35:00,416
* קולות עמומים
ברקע*

1197
01:35:10,333 --> 01:35:11,958
* צלילים יורדים. *

1198
01:35:15,208 --> 01:35:17,583
אתה יכול לעשות את זה!
יש חבל!

1199
01:35:17,666 --> 01:35:19,125
קדימה, סמיה!

1200
01:35:19,208 --> 01:35:22,250
* צלילים דיסוננטיים
להתנפח שוב. *

1201
01:35:26,416 --> 01:35:27,416
סמיה!

1202
01:35:28,916 --> 01:35:30,250
* סמיה גונחת. *

1203
01:35:32,208 --> 01:35:34,666
* סמיה נוחרת, צורחת. *

1204
01:35:35,666 --> 01:35:38,083
* מוזיקת כינור עצובה
נכנס.

1205
01:35:45,375 --> 01:35:47,291
* סמיה מייללת. *

1206
01:35:47,500 --> 01:35:49,500
* סמיה מתנשפת בנשימה. *

1207
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
* סמיה גונחת. *

1208
01:35:56,291 --> 01:35:58,250
* מוזיקת כינור מתפוגגת. *

1209
01:35:58,333 --> 01:35:59,333
*בועה*

1210
01:35:59,416 --> 01:36:01,750
* צלילים דיסוננטיים
להמריא. *

1211
01:36:08,833 --> 01:36:11,708
* מוזיקת כינור דרמטית
נכנס. *

1212
01:36:26,958 --> 01:36:29,000
* כל הצלילים נעצרים. *

1213
01:36:43,291 --> 01:36:45,208
*צלילי גיטרה רכים*

1214
01:37:12,000 --> 01:37:13,416
*קול גלים*

1215
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
*בועה*

1216
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
* סמיה נושמת נשימה עמוקה. *

1217
01:37:42,583 --> 01:37:44,750
* מוזיקת גיטרה נעצרת. *

1218
01:37:45,625 --> 01:37:49,291
טבע ב-2 באפריל, 2012
סמיה יוסוף עומר בים התיכון,

1219
01:37:49,375 --> 01:37:52,625
כשהם טיפלו בקווי הספינה
רצה להשיג.

1220
01:37:54,708 --> 01:37:55,666
*מלמל*

1221
01:37:55,750 --> 01:37:57,666
*הכרזה ברמקול*

1222
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
*שירה ערבית*

1223
01:40:12,291 --> 01:40:13,625
* מסתיימת השירה. *

1224
01:40:14,958 --> 01:40:17,958
* מוזיקת גיטרה אופטימית
נכנס. *

1225
01:41:53,625 --> 01:41:55,458
*נגינת גיטרה מסתיימת. *